"عدما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando

Mas a realidade, é que mesmo quando ganhas, tu não ganhas.
و لكن الواقع هو حتى عدما تربحين فأنت لا تربحين

quando estava no ginásio, a conversa que estava a dar é que o Hotch pode substituir a Strauss permanentemente.
اسمع,عدما كنت بالنادي الكلام عند مكان وضع الأثقال ان هوتش يجري مقابلات ليكون البديل الدائم لـ ستراوس

O que estaria a mulher a coçar, quando isto se partiu?
أكره التفكير في ما الذي كانت تلك المرأه تهرشه عدما أسقطت هذه؟

quando era mais jovem, quando dava aulas.
عندما كنت أصغر عدما كنت ادرس فى المدرسة الثانوية

E quando eu voltei do almoço, já estava na hora do treino.
ومن ثم عدما عاد, لقد كنت متأخرة سلفا عن تدريب كرة القدم

Que a guarde quando ganhar ressaltos ofensivos.
تمسك بها لمستوى الذقن عدما تحصل على تلك الهجمات المرتدة.

quando estás apaixonada por alguém e sussurras palavras doces nos ouvidos dele.
عدما تقعين في حب أحد، وتهمسين بالحب في أذنه.

quando acordei na mesa do laboratório, tinham-me alterado.
عدما أفقت على تلك الطاولة، كانوا قد غيّروني.

Louis, que estavam de serviço quando foram feitas as chamadas e que não estavam a trabalhar nos sequestros e no assassinato.
في منطقة سانت لويس الكبرى الذين كانوا يعملون عدما حصلت المكالمات ولكن لم يكونوا يعملون خلال عمليات القتل و الاختطاف

O que vai acontecer quando souberem que um bandido matou um dos nossos?
ماذا تعتقد أنهم سيقولون عدما يعلمون أننا تركنا لصاً يعدم واحداً منا؟

quando tu tinhas sete meses de idade, vivíamos num terrível apartamento municipal.
عدما كان عمرُكِ سبعة شهور، كنّا نعيشُ بذلك المكان المقرف التي توجد به فتحةٌ على الباب

Há muito tempo, quando a Terra estava a arder, 12 estações flutuavam pelo espaço isoladas.
منذ زمن بعيد، عدما اشتعلت الأرض طافت 12 محطة منفصلة إلى الفضاء

quando te queimaste choraste, mas agora não consegues abrir a boca.
عدما احترق الكوخ كنتَ تبكي. لكنك الآن لا تستطع حتى أن تفتح فمك. ؟

quando pediste para tirar o colar, não me queria perder para a depressão, para a Lexi.
عدما طلبت مني ازالة تلك القلادة انت لم تريدني ان اضيع بالاكتئاب حول ليكسي..

quando os guardas derem pela minha falta, revistarão cada navio com destino à Inglaterra.
عدما يجدني الحراس مفقوداً سوف يبحثوا في كل سفينه متجهه الى انكلترا

Quer amor e aprovação. Fica furioso quando não o recebe, por isso eu dou-lho.
يريد الحب والاستحسان ويغضب تماماً عدما لا يحصل عليهما، لذا أعطيهم له

E quando terminares, os perderá também. Os teus amigos
عدما يقبضون عليكِ ستخسريهم , أصدقاءك

Ou que Deus fez quando deixou muito tempo o ferro de passar na cara da Ellen Barkin.
(او مثل ما فعل الرجل عدما نسا الـ(مكواة على (الين بشركنس) في وجهها لمده طويله

quando um de nós termina a aprendizagem para ser um caçador, forjamos uma bala de prata como um testamento para o código.
-أبى قام بصُنعها لقد كانت شيئاً للإحتفال عدما ينتهى أحدنا من تعلم جميع المهارات التى تجعله صياداً، يقوم بصنع رصاصة فضية

O assassino não estava sequer a um metro de distância, quando disparou.
القاتل كان على بعد قدم عدما أطلق النار