"عدم الرغبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não querer
• não quereres

Só em Broadmoor é que é sinal de loucura não querer estar com assassinos em série.
لذا، فقط في بوردمور، عدم الرغبة في الخروج والتجول مع القتلة المتسلسلين هو علامة على الجنون.

Para além de não querer morrer sozinha, que é algo que dá que pensar.
غير عدم الرغبة في الموت وحيدة و هو ما أفكر به

não querer nada não é um sintoma de depressão?
لا أعرف، عدم الرغبة في شيء أليس هذا أحد أعراض الاكتئاب؟

Não te culpo por não quereres sair.
اسمع، لا ألومك على عدم الرغبة في الذهاب إلى هناك والمواعدة.

O que disseste sobre não quereres arriscar a amizade...
ما قلته بشأن عدم الرغبة في المخاطرة بصداقتنا...

E, por vezes, é não querer saber se se tem uma doença fatal.
وأحياناً، تكون حتّى.. عدم الرغبة بمعرفة إن كان لديك مرض مميت

Olha quem fala sobre não querer largar uma coisa.
تحدثي عن عدم الرغبة في افلات شيء ما

não querer nada deste mundo superficial, não te impediu de aceitares o meu dinheiro.
لم تردعكِ عدم الرغبة في هذا العالم السطحي عن استلام أموالي

Precisei de não querer fazer, depois querer e não querer, para fazê-lo.
استغرق الامر عدم الرغبة بالقيام به و الرغبة بالقيام به ثم عدم الرغبة بالقيام به للرغبة به حقا

não querer ser alvejado é um óptimo incentivo para mentir.
عدم الرغبة بتلقي الطلقة سيكون دافعاً للكذب

Não lhe parece que me deva sentir culpada por não querer ir ver aquele monstro, certo?
لا أعتقد أنني يجب أن أشعر بالذنب ل عدم الرغبة في الذهاب لرؤية ذلك الوحش، أليس كذلك؟

Portanto, podes-me culpar por não querer isso comigo mesmo?
لذا... هل يمكنكِ أن تلوميني فعلاً على عدم الرغبة في تحمل هذا؟

Eu sei que disse aquelas coisas todas sobre não querer envelhecer, mas acho que queria ir porque tenho saudades tuas.
أعرف أنني قلت كل تلك الأشياء عن عدم الرغبة في الكبر، لكن...