"عدم الشعور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sentir
• não me sentir

Como podias não sentir isso pelo Adam e por mim?
كيف أمكنكِ عدم الشعور هكذا اتجاهي أنا وآدم؟

Escolhi não sentir nada ao perceber que a minha vida se encerrava.
صحيح أني اخترت عدم الشعور بأي شئ حينما أدركت بأن حياتي كانت تقترب من نهايتها

Preferia não sentir nada. Nada é melhor que isto.
أفضل عدم الشعور بأي شيء، لا شيء أفضل من هذا

Aquela sobre não sentir mais nada.
تلك التي كانت عن عدم الشعور بأي شيء بعد الآن

Provavelmente ele quer que eu me sinta péssima depois do que aconteceu, e ele sabe que você me ajudaria a não me sentir assim.
إنه ربما يرغب منّي أن أشعرَ بالإنزعاج بعدما حدث و هو يعلم بأنك ستساعدني على عدم الشعور بذلك

Prefiro não sentir nada, do que me sentir assim.
أفضّل عدم الشعور بشيء على هذا الشعور

Mas ela só vive 4 ou 5 semanas. Às vezes, não sentir é a única maneira de sobreviver. Queres que te a ajude a fazer um bolo de "7 Up"?
لكنها تعيش لأربعة أو خمسة أسابيع فقط أحياناً عدم الشعور هو الوسيلة الوحيدة للعيش أتريدين مني مساعدتك في إعداد كعكة "السفن آب"؟

não sentir nada seria pior.
عدم الشعور بشي أسوأ

É difícil não me sentir culpado, quando isto é por culpa minha.
نعم,اعني,من الصعب عدم الشعور بالذنب تعرف,عندما يكون الامر بمجمله غلطتي