"عدم اليقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• incerteza
• limbo
• dúvida
• incertezas
• de Heisenberg

Os números intermédios dão os níveis cinzentos de incerteza.
والأرقام بينهما تعطيك المستويات الرماديّة من عدم اليقين.

Mas não somos bons a raciocinar com a incerteza.
نحن لسنا جيدين في التفسير مع عدم اليقين.

Puseram-no num estado de incerteza quanto ao facto de voltar para casa.
وأنا ابقيته فى حاله من عدم اليقين فى حتى الذهاب للمنزل.

E agora caminho pela terra num limbo até que a maldição do lobisomem acabe.
والآن اجوب الأرضَ في حالة من عدم اليقين حتى تَرْفُع لعنةِ المستذئبَ

Bem, a nossa virgem usa o amuleto, lê o feitiço do livro e abre o limbo.
حسنا، عذرائنا ستأخذ التعويذة، تقرأ النوبة السحرية من الكتاب، و بلامو و، ننفخ الفتحة في حالة من عدم اليقين.

A dúvida se o que parece vivo continua vivo...
ومن عدم اليقين الذي ربما شيء أن ويبدو أن يكون على قيد الحياة في الواقع ليس

Como glaciologistas e cientistas, o nosso papel é diminuir estas incertezas.
دورنا كعلماء جليد وكعلماء بشكل عام أن نضيق مجال عدم اليقين هذا

Quem é que se lembra do princípio de incerteza de Heisenberg?
الآن، من يتذكر مبدأ عدم اليقين ل هايزنبرغ؟

chamada Teoria de Decisão de Bayes. É hoje uma forma unificadora de pensar em como o cérebro lida com a incerteza.
واُعتُبِرَتْ في الآونة الأخيرة طريقة موحدة للتفكير في كيفية تعامل الدماغ مع حالة عدم اليقين.

O segredo para perceber este aparente paradoxo é considerando o nível geral da incerteza, envolvido no tipo de situação com que estamos a lidar.
المفتاح لفهم هذا التناقض الواضح هو من خلال النظر في مستويات عدم اليقين العام التابعة لنوع الموقف أو الحدث الذي تتعامل معه.

No meio da incerteza generalizada, podemos, na verdade, ficar inseguros.
في وسط مثل عدم اليقين السائد على نطاق واسع، قد نكون غير آمنين في الواقع

Muitas vezes referimo-nos à estatística como a ciência da incerteza.
حتى في كثير من الأحيان نحن نتحدث عن الإحصاء باعتباره علم عدم اليقين.

Saberiam qualquer coisa sobre a sua altura, mas existe bastante incerteza.
حسناً، ستعرف شيئاً حول طوله، لكن هناك الكثير من عدم اليقين.

se eu vos disser que alguém classificou a sua vida com 8 numa escala de 10, têm bastante incerteza acerca de quão feliz essa pessoa é no seu eu que vive a experiência.
إذا أخبرتك أن شخص ما يعطي حياته ثمانية من مجموع عشرة، سيكون لديك الكثير من عدم اليقين حول كم هو سعيد مع نفسية تجاربهم.

É essa terrível incerteza que estáme enlouquecendo!
إنّها حالة عدم اليقين المريعة، هي التي تدفعني للجنون.

Estava confusa, num limbo.
كنت مشوّشه في حالة من عدم اليقين

Sei que nos despedimos com a dúvida no ar, mas depois de reflectir fico muito feliz de Ihe oferecer o emprego.
إذن, أعلم بأننا تركنا قبل عدت أيام مذكرة عدم اليقين لكن بعد تفكير أكثر يسرني جداً أن أقدم لك عرض لهذه الوظيفة

No cotidiano estamos habituados à dúvida, à incerteza.
في الحياة اليومية تعودنا على الشك، إلى عدم اليقين.

Tenho muitas incertezas na minha vida, mas farei o meu melhor.
لدي الكثير من عدم اليقين في حياتي، ولكن سأبذل قصارى جهدي

Ernst, conhece o princípio da incerteza de Heisenberg?
إرنست، هل أنت على دراية مبدأ عدم اليقين هايزنبرغ؟