"عدم ترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não deixar
• não deixem
• não deixe a
• não abandonem

Como me saí em não deixar as minhas emoções afectaram-me?
هذا وأنا أتحدث عن عدم ترك المشاعر تتحكم فيني؟

Saiu do escritório, com cuidado, para não deixar pegadas.
ثم غادرتى المكتب وكنت حريصة على عدم ترك اثار اقدامك على التربة

Só quero... Tento não deixar as coisas que não posso mudar me incomodar.
أحاول عدم ترك الامور التى لا أستطيع تغييرها تزعجني

Por favor, não deixem bagagem e outros itens sem vigilância.
الرجاء عدم ترك حقائبكم أو أغراض أخرى غير مراقبة.

Para sua segurança... assim como dos outros passageiros... não deixe a sua bagagem sozinha.
من أجل سلامتكم وسلامة باقى الركاب الرجاء عدم ترك حقائبكم بلا ملاحظة جيدة

Por motivos de segurança, não abandonem bagagem... e outros itens em qualquer parte do terminal.
"لأسباب أمنية, نرجو عدم ترك أمتعتكم" "أي عنصر أخر في أي جزء من المحطة"

Não achas um pouco estranho eu ser tão cuidadoso, ao ponto de não deixar uma única marca aqui.
ألا تعتقد بأنه من الغريب أن أكون حذرا لدرجة عدم ترك بصمة هنا.

Sou um especialista forense, acho que é o hábito de não deixar rastos.
أنا خبير جنائي أعتقد إنها طبيعة ثانوية عدم ترك أثر

É como se, independentemente do desespero em que se está, o instinto de não deixar nenhuma água entrar é tão forte, que não se abre a boca até se sentir com a cabeça a explodir.
إنهمثللايهممقدارفقدانكرباطجأشك، غريزة عدم ترك أي ماء يدخل قوية للغاية لن تفتح فمك حتى تشعر أن رأسك سينفجر

Mantemos isto entre nós, se prometeres não deixar armas por aí.
سنبقي هذا السر بيننا إن أقسمت على عدم ترك المسدسات مرميّة في الأنحاء

Ficará entre nós, se prometeres não deixar armas por aí.
سنبقي هذا السر بيننا إن أقسمت على عدم ترك المسدسات مرميّة في الأنحاء

Queres saber o que ele aprendeu comigo? A não deixar um falhado afetá-lo.
عدم ترك شخص خسر مرتيين في أن يتلاعب بعقله

O trabalho dele baseia-se em não deixar provas para trás.
طبيعه عمله تجربه على عدم ترك أي دليل خلفه هذا صحيح ، لاكنك قلت ان هناك

Devias tentar fazer como eu, decidi não deixar que as coisas me aborreçam.
عليك محاولة عمل الشيء الذي أفعله حيث قررت فقط عدم ترك الأشياء تزعجني.

E ele disse-me que a mulher tinha decidido não deixar o marido.
و قال لى ان السيدة قررت عدم ترك زوجها

Com cuidado para não deixar nenhum registo no meu computador, pesquisei todos os venenos e ficou claro que cianeto tinha se tornado um cliché popular dos escritores de suspense e espiões.
كنت حريصاً على عدم ترك أي سجل على كمبيوتري الخاص أجريت أبحاثي عن كل السموم وكان من الواضح أن السيانيد أصبح الكليشيه الاعتيادي

-E melhor não deixar aqui o carro.
-من الأفضل عدم ترك السيارة هنا

Se o Eddy Mays veio aqui, foi muito cuidadoso em não deixar nada para trás.
إذا كان (إيدي مايز) جاء إلى هُنا,فهو كان في غاية الحِرصْ على عدم ترك أي شيءٍ ورائه.

Enquanto líder de negócios, peço-vos que não deixem nada sobre a mesa.
كرائدة أعمال، أطلب منكم عدم ترك أي شيء على الطاولة.

Para sua segurança, não deixe a sua bagagem ou bens pessoais, fora do seu alcance.
من اجل سلامتكم الرجاء عدم ترك الامتعة والممتلكات الشخصية دون حراسة

Pedimos que não abandonem a vossa bagagem.
على الركاب , عدم ترك حقائبهم دون حراسة