"عدم رغبتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queres
• não querer
• não quereres
• não quer
• não queiras
• não querias

Tens a certeza que não queres chamar a tua mãe?
هل أنت متأكدة من عدم رغبتك بالإتصال بوالدتك؟ لا.

Preenche o Formulário 19, explica por que razão não queres trabalhar com ele.
يمكنك كتابة الاستمارة 19 وتسرد كافة الأسباب في عدم رغبتك بالعمل معه

Podes continuar a repetir vezes sem conta que não queres filhos, e soa até lindamente, mas a verdade é que não sei se estás a falar a sério.
كيفين، يمكنك أن تواصل الحديث عن عدم رغبتك في الانجاب

É por não querer estar sózinha comigo?
هل هذا سبب عدم رغبتك بالبقاء بمفردك معي؟

Eu percebo não quereres mostras às pessoas as tuas costas.
أنا أعي سبب عدم رغبتك في كشف ظهرك للناس

Acho que não quer ser operada porque embora o seu marido a ache atraente de qualquer forma, os outros homens com quem dorme podem não ter uma mente tão aberta.
أظن إذاً أن سبب عدم رغبتك في إجراء الجراحة هو أنه بينما زوجك يجدك مثيرة مهما حدث كل الرجال الآخرين الذين تضاجعينهم قد لا يكونوا بنفس التفهم

Percebo porque não queiras envolver-te com alguém tão patético.
يمكنني فهم عدم رغبتك بالتورط.. مع شخص مثير للشفقة هكذا

De certeza que não queres vir connosco?
هل أنى واثقة من عدم رغبتك فى المجئ معنا ؟

Tens a certeza que não queres que eu vá para a acusação?
أأنت متأكد من عدم رغبتك لحضوري إلى المحاكمة؟

Eu respeito porque não querias ir, e tu não tens que ir se não queres.
أنا أحترم تماما السبب في عدم رغبتك الذهاب معي وليس عليكِ الذهاب أبدا إذا لم ترغبي في ذلك

Se não queres, aceita o facto que podes ficar sozinho para sempre.
وفي حالة عدم رغبتك بعلاقةٍ ما, فإقبل الحقيقةُ كما هي وهي أنَّك ستكونُ وحيداً لبقيةِ حياتك

Tens a certeza que não queres oferecer a outra pessoa?
هل أنت متأكد من عدم رغبتك في إعطاء ذلك لشخص أخر؟

Talvez isso explique porque não queres ter sexo comigo.
رُبما هذا يُفسر عدم رغبتك في مُمارسة الجنس معي

É óbvio que não queres que vá.
سبب عدم رغبتك في قدومي واضح جداً

Esqueça a conversa que tivemos sobre não querer comprar o restaurante.
هل تتذكر المحادثة عن عدم رغبتك فى بيع المكان ؟ إنسىهذاالأمر.

Claro que uma coisa é não querer algo, outra coisa é dizerem-nos que não podemos tê-la.
بالطبع الأمر مختلف ما بين عدم رغبتك في شيء.. وأن يتم إخبارك أنه ليس بوسعك الحصول عليه أعتقد أنه..

Mesmo que não houvesse Diana, a tua cena de não quereres fazer parte deste mundo não é uma boa ideia.
(حتى بدون وجود (دايانا "موضوع "عدم رغبتك في ان تكوني جزء من هذا العالم هي فكرة ليست جيدة

não quereres estar aqui também não vai funcionar Mouse.
عدم رغبتك في البقاء هنا لن ينجح أيضاً يا "ماوس"

não quer mudar as suas declarações? - Não.
هل أنتَ واثق من عدم رغبتك بتغيير إفادتك ؟

Percebo porque não quer uma colonoscopia, mas essa não é a única opção.
أفهم عدم رغبتك في تنظير الكولون، لكن هذا ليس الخيار الوحيد.

Percebo que não queiras assustar as crianças, mas não contar aos nossos amigos?
أتفهم عدم رغبتك بإخافة الأولاد لكن يدهشني إخفاء الأمر عن كل أصدقائنا

Nunca me disseste porque não querias voltar para casa.
لم تخبرني عن سبب عدم رغبتك في الحضور إلى هنا