"عدم معرفتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não saber
• que não sei

Desculpa por não saber que tinham uma vedação com armas ultra-sónicas.
معذرةً على عدم معرفتي بأن لديهم سلاح دفاعتي بالموجات الصوتية

Se não aparecer, pode ser por não saber para onde vou.
لو لم أظهر، فربما سيكون بسبب عدم معرفتي لمكان ذهابي

E peço desculpa por não saber lidar com isso.
واسف على عدم معرفتي بكيفية التعامل مع الامر

Tirando o facto de não saber como a doença se está a espalhar, há outro mistério que me preocupa.
بغض النظر عن عدم معرفتي لسبب انتشار المرض، هنالك شيء غامض يُحيِّرني

O problema é que não sei se posso confiar em ti.
كما ترى فالمشكلة الآن عدم معرفتي إن كنت أثق بك أم لا

Não é começar a história que me assusta. É não saber como acaba.
ليس بداية القصة ما أخشى، بل عدم معرفتي بنهايتها.

É uma coisa importante para eu não saber.
عدم معرفتي بالأمر يمثّل مسألة هامّة بالنسبة لي

Agora, em vez de não saber como fazer as pazes com uma mulher da minha vida, também não sei com a outra.
لذا الآن بدلاً من عدم معرفتي عن كيفية مُعالجة الأمور معإمرأةواحدةبحياتي، فإني لا أعرفُ كيفية مُعالجة الأمور مع الاخرى أيضًا.

Acho que não saber é a parte mais difícil...
أعتقد بأن عدم معرفتي هو الجزء الأصعب

Não gosto de não saber o que se passa.
لا يعجبني عدم معرفتي بما يحدث.

- Não me julgar por não saber.
- تشارلز - لا تحكم علي بسبب عدم معرفتي بالفلم

- Era impossível não saber.
- كان من المستحيل عدم معرفتي بذلك -

Não sei e odeio não saber das coisas.
-لا أعرف، وأكره عدم معرفتي للأمور .

Correndo o risco de parecer que não sei o que se passa na minha empresa, o que raio se está a passar?
رغم خطورة عدم معرفتي بما يجري بشركتي، مالذي يحدث بحق الجحيم؟

Deve ser por isso que não sei nada.
فهذا هو السبب وراء عدم معرفتي به