"عدني أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Promete que
• Promete-me que
• Prometa-me que

Promete que não vais fazer papel de parvo, por favor.
عدني أنك لن تجعل من نفسك أضحوكة من فضلك.

Está bem, mas se eu não me safar... Promete que não dormes com a minha mulher.
حسناً، ولكن إن قتلوني، عدني أنك لن تعاشر زوجتي.

Promete que não te armas em irmão mais velho nem me julgas.
لذا عدني أنك لن تصبح أخويا ً أو حكيما ً أكثر من اللازم أعدك, ماذا ؟

Argumento Promete-me que não morres a tentar ser um herói.
عدني أنك لن تقتل نفسك لحماولتك لكي تكون البطل

Promete-me que não vais esperar outro ano-luz para nos vermos outra vez.
عدني أنك لن تختفي سنة ضوئية أخرى قبل أن أراك ثانية

Prometa-me que vai destruí-lo, para que nunca ninguém leia este monte de disparates.
عدني أنك ستدمرها، حتى لا يقرأ أحد هذه الثرثرة

Bem, se vai ficar com o meu relógio me Promete que não irá tocar nesse botão prateado aquí.
إذا كنت تريد الاحتفاظ بساعتي عدني أنك لن تلمسّ ذلك الزرّ الفضّي

Promete que vais.
عدني أنك ستأتي الى المدرسه هذه الليله وسأفعل ذلك

Promete que não me vais internar se tiver Alzheimer.
عدني أنك لن تضعني في دار رعاية إن أصبت بالإزهايمر.

Tenho de perguntar-te algo. - Promete que me dizes a verdade. - Claro.
أريد سؤالك شيئًا، عدني أنك ستقول الحقيقة

Pelo menos, Promete que não o matas.
إذاَ، على الأقل عدني أنك لن تقتله

Promete que não vais levar muito a sério.
عدني أنك لن تجعل من الأمر قصة كبيرة.

Promete que vais ligar mais.
عدني أنك سوف تتصل بي أكثر من ذلك

Está bem, amanhã, mas por favor, Promete-me que estarás cá, sim?
حسنًا، في الغد إذًا لكن أرجوك عدني أنك ستكون هنا

Promete-me que pensas nisto durante o dia, está bem?
عدني أنك خلال هذا اليوم ستفكّر بالموضوع، حسناً؟

E Promete-me que não farás a vida negra aos enfermeiros
و عدني أنك لن تعذب ممرضيك أثناء تناول أدويتك

Parece-me que vais comprar um pónei, Promete-me que não o fazes.
تبدو وكأنك ستشتري المُهر، عدني أنك لن تشتريه.

Promete-me que não vais pensar nestas coisas, William.
عدني أنك ستضع هذه الأشياء بعيداً عن عقلك يا ويليام.

- Certo, vou marcar-vos um encontro, mas Promete-me que não vais fazer nada estúpido.
حسناً سوف أدعوها ، ولكن عدني أنك لن تفعل أي أفعال غبية

Prometa-me que vai fazer isso.
عدني أنك ستفعل ذلك

Prometa-me que telefona.
عدني أنك ستتصل بي بعد ذلك

Prometa-me que não lhe vai telefonar sem falarmos primeiro com o Dr. Bell.
عِدني ( عدني أنك لن تتصل به حتى نتحدث إلى الدكتور ( بيل