"عدني بأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Promete-me que
• Promete que
• Prometa-me que
• Prometes
• Prometa que

Promete-me que só o montas na companhia do pai.
عدني بأنك لن تركب هذا الحصان إلا مع والدك

Promete-me que nunca mais roubas nada que não seja teu.
عدني بأنك لن تأخذ شيء ليس لك مرة أخرى

Sim. Promete-me que nunca mais me mentes sobre mais nada.
عدني بأنك لن تكذب عليَ بخصوص أي شيء مرة أخرى

E casar e tiver os meus próprios filhos, Promete que ficas comigo...
و يصبح لي أولاداً - أجل ؟ عدني بأنك ستبقى معي

Não pode contar para ninguém. Promete que não contará?
لا تستطيع أن تخبر أحداً عدني بأنك لن تخبر أي مخلوق

Prometa-me que não se rirá de uma velha... quando lhe digo que ainda sonho com o dia em que chapinhei os pés na água consigo.
عدني بأنك لن تضحك على المرأة العجوز عندما أخبرك بأنني لا زلت أحلم بتلك اللحظة عند النهر

Promete-me que não vais embebedar muito o Eddie hoje, Prometes?
عدني بأنك لن تتورط بالمشاكل هذه الليلة

Prometa que vai passar aqui na volta... porque um carinho é sempre bem-vindo.
يا (بيرت) عدني بأنك ستمر في طريق عودتك لأنني استطيع دائماً أن أستفيد من عناق صغير آخر

Promete-me que aproveitas a vida, porque um dia morremos e...
عدني بأنك ستحاول الاستمتاع بحياتك بقدر المستطاع لأنك يوما ما ستموت وتدري ؟

Promete-me que não vais beber mais até eu chegar.
فقط، عدني بأنك لن تحتسي كأسـًا آخر حتى آتي إليك

Promete-me que levas as raparigas de volta para casa.
فقط عدني بأنك ستقود هذه الفتيات نحو بر الأمان

Promete-me que nunca deixarás que isso aconteça. Promete, Kubo!
عدني بأنك لن تدع هذا يحدث عدني كوبو

No que estavas a pensar? E Promete-me que vais aparecer nos teus tratamentos de quimio, para não acabares de volta no hospital.
بماذا أنت تفكر ؟ و عدني بأنك سوف تظهر في جلسة العلاج الكيمياوي الخاصة بك

"Se alguma vez eu adotar órfãos e tiver uma morte precoce, Promete-me que os crias como se fossem teus."
"إن تبنيت يوماً ما أيتاماً وتوفيت في وقت سابق لأواني، عدني بأنك ستربيهم كما لو أنهم أطفالك."

Promete-me que nunca visitarás aquele lugar medonho.
عدني بأنك لن تذهب إلى ذلك المكان المريع

Promete-me que pensarás.
لكن عدني بأنك ستفكر في الموضوع

Promete que não te ouvirei rezar.
عدني بأنك لن تتركني إسمعك تصلي

Promete que vives comigo para sempre...
عدني بأنك ستعيش معنا إلى الأبد

- Promete que a tua vida de crime acabou.
عدني بأنك أنتهيت من حياة الجريمة ؟

Kevin, Promete que vais fazer isso com inteligência.
كيفين , فقط عدني بأنك ستقوم بهذا بذكاء

Prometa-me que não irá deixar a minha filha morrer em vão.
عدني بأنك لن تدع ابنتي تموت هباءً