"عدوانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agressiva
• agressivas
• hostil
• agressividade
• agressivos
• hostis
• ofensivo
• agressão
• passiva-agressiva
• invasivas
• hostilidade
• passivo-agressivo
• agressivo
• ofensivas

- Estou vendo. É uma espécie agressiva e pouco inteligente.
نعم , أرى ذلك , فصيلة عدوانية وقليلة الذكاء

Se tiveres dificuldades em entender-me. Ou se me tornar beligerante ou agressiva.
إن واجهت مشكلة في فهمي أو أصبحت عدوانية مع سلوك عنيف

Admito que a minha firma era agressiva, mas não tolerávamos violência.
أنا أعترف أن شركتي كانت عدوانية لكننا لم نؤيد العنف

OLAV T. OFTEDAL Ecologista nutricional Nem muito agressivas nem muito tímidas.
إنها ليست عدوانية جداً، كما أنها ليست خجولة جداً.

A bio-análise desse Maurice indica intenção hostil.
التغذية الحيوية الراجعة من هذا موريس تشير إلى نوايا عدوانية

Por vezes, quando conhecemos um novo agente secreto, é bom demonstrarmos agressividade.
أحيانا عندما تلتقي بعميل جديد من الجيد أن تبدأ بحركة عدوانية

Preparem-se, cavalheiros. Se é mulher, levante a mão se lhe disseram que é demasiado agressiva no trabalho.
حسنا ،استعدوا يا سادة. إن كنت امرأة، رجاء ا ارفعي يدك إن كان قد قيل لك أنك عدوانية جدا في العمل.

Eles removeram partes desse vídeo para fazer a ação do jornalista parecer mais agressiva.
لقد أزالوا لقطات من هذا الفيديو لجعل تصرفاته تبدو أكثر عدوانية.

E em quase todas elas, a fêmea é maior e mais agressiva que o macho.
.. وفي مُعظمهم الأنثي عدوانية أكثر من الذكر

Ela anda mais agressiva ultimamente.
لقد أصبحت أكثر عدوانية فى الأيّام الأخيرة

E matei a minha avó... porque é uma passiva, agressiva cabra... que não respeita a minha privacidade.
وأنا قَتلتُ جدتَي لأنها كلبة سلبية عدوانية كانت لا تحترمُ سريتَي.

Era como um clube de rapazes, e sendo uma música muito agressiva, não conquistava a simpatia da audiência feminina.
وكان نادي البنين، ويجري الموسيقى عدوانية جدا، لا تحصل على التعاطف من الجمهور الإناث.

A nossa nova forma de vida tem aptidões agressivas, mesmo ao nível microscópico.
نموذج حياتنا الجديدة لديها قدرات عدوانية .حتى في المستوى المجهريِ

Tenho uma conferência de imprensa dentro de meia hora e acho que vou enfrentar algumas perguntas agressivas sobre essa misteriosa assassina.
لديّ مؤتمر صحفي خلال ثلاثون دقيقة وإعتقادي، أني سأواجه أسئلة عدوانية جداً حول هذه الأنثى القاتلة الغامضة

É que foi bem hostil na estação de comboios.
لأنه كان بحالة عدوانية للغاية في محطة "يونيون"

BG: Apesar disso tudo, e apesar da agressividade da discussão, parece que se mantém muito a favor da Europa.
برونو: ورغم كل هذا، وعلى الرغم من عدوانية النقاش. تبدو باقياً تماماً في تأييدك للأوروبين.

Estes são algumas dos animais mais agressivos da África.
هذه هي بعض أكثر الحيوانات عدوانية في أفريقيا.

Os Goa'uid sao mais avançados do que nós em tudo e nao há duvida de que as intenções deles sao hostis.
الجواؤلد متقدمون عنّا كثيراً بكل الطرق ولا يوجد أدنى أشك أن لديهم نوايا عدوانية

Eu percebo a questão, mas é um pouco ofensivo.
أفهم المشكلة يا حبيبي، إنها عدوانية بعض الشيء.

Nestas pequenas máquinas assassinas, os Antigos colocaram... uma agressão que surpreendeu até mesmo os seus inimigos.
مع هذه الآلات القاتلة الصغيرة أطلق القدماء عدوانية شديدة تفوق حتى عدوهم

Quero dizer, ela tem sido tão passiva-agressiva como ela era quando nós tinhamos dezanove anos.
أعني أنها سلبية و عدوانية كما كانت عندما كنا في سن التاسعة عشرة

E depois, pegava no dinheiro restante e investia em recursos para técnicas de cirurgia oncológica pediátrica menos invasivas.
ثم سآخذ المال المتبقيّ وأستثمره في المصادر الأقل عدوانية لجراحات سرطان الأطفال

Até este dia, não sei se foi um acidente, ou o resultado de algum tipo de hostilidade duma tartaruga aprisionada.
وحتى هذه اليوم لا أعرف إن كان ذلك حادثاً أم نتيجة عدوانية سلحفاة غير طبيعية من نوع ما

Acho que foi um pouco passivo-agressivo.
اتقعد انها كانت فكرة عدوانية ولطيفه بنفس الوقت

Vou vender os restaurantes e contratar um advogado bem agressivo.
أنظري،سأبيع المطاعم و سأوظف أكثر المحامين عدوانية يمكنني إيجاده