"عدو مشترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um inimigo comum
• um inimigo em comum
• o mesmo inimigo

El Cid acima dos ódios religiosos, apelou para a unidade de todos os espanhóis cristãos ou mouros, a encarar um inimigo comum que ameaçava destruir a Espanha.
تربى على كراهية الاديان و دعى من كل الاسبان سواء مسيحيون او مغاربة لمواجهة عدو مشترك يهدد امان البلاد

Gostes ou não, somos aliados agora, contra um inimigo comum.
سواء احببت الامر ام لا نحن الان متحدون جميعا امام عدو مشترك

um inimigo comum... alguém que todos possam odiar, por isso lutam juntos e acabam com o ódio mútuo.
عدو مشترك.. شخص ما يمكن للكل أن يكرهه لذا فهم سوف يجتمعون معاً و يتوقفون عن كراهية بعضهم البعض

Agora que nossas tropas estão alinhadas, temos um inimigo em comum para atacar.
والآن حيث أن قواتنا متوحدة، لدينا عدو مشترك لنهاجمه.

Usou o dinheiro do cartel para a fuga da prisão, porque eles têm um inimigo em comum.
لقد استخدم أموال العصابة لتمويل إقتحامهم للسجن لأنهم لديهم عدو مشترك

Pensa nisso, 90% da população unida contra o mesmo inimigo.
فكري في الأمر، 90بالمئة من السكان متحدين ضد عدو مشترك

Temos um inimigo comum. Que tal uma amizade?
نحن لدينا عدو مشترك ، فماذا عن الصداقة بيننا ؟

Outras podem ser quebradas pela perda de um inimigo comum.
آخرونيموتونغيظاًمن خسارتهم من قبل عدو مشترك

Por vezes, grandes inimigos tornam-se aliados para vencer um inimigo comum.
أحياناً ألذ الأعداء يصبحون حلفاءاً. ليستطيعو محاربة عدو مشترك.

Para garantir a sua confiança, teremos de validar a sua paranoia e criar a ilusão de um inimigo comum.
لكسب ثقته سيكون علينا تحمل ثقته وذعره ووهمه بوجود عدو مشترك لنا

Parece que você e o Batman têm um inimigo comum.
يبدو أنك والرجل الوطواط لكما عدو مشترك

Ele fez coisas horríveis, e agora está a tentar unir a sua gente em torno de um inimigo comum.
والآن هو يحاول دفع جماعته ضد عدو مشترك.

Há coisas que precisam mais do que um inimigo comum.
بعض الامور تتطلب اكثر من عدو مشترك

Mas temos um inimigo comum e um objetivo em comum.
لكن لدينا عدو مشترك و هدفٌ مشترك

Pelo menos, temos um inimigo comum.
صحيح ، حسنا ، لدينا عدو مشترك على الأقل

Estamos a lutar contra um inimigo comum, Sr. Presidente.
نحن نواجه عدو مشترك هنا سيدي الرئيس

Estamos em guerra com os Gnomos há 30 anos. Temos um inimigo em comum.
إن رحى الحرب بيننا والعفاريت تدور منذ ثلاثين عامًا، والآن لدينا عدو مشترك.

E esperamos que isto continue reforçando nossas relações, entre os antigos guerreiros Jaffas, nos focando à um inimigo em comum.
أملنا هو تكمله تقويه الرابطه بين محاربين الـ * جافا * السابقين بالتركيز على عدو مشترك

Nós, de facto, compartilhamos um inimigo em comum.
إننا فى الواقع نتشارك فى عدو مشترك

Para Rei Gregor, com quem tu tens um inimigo em comum.
للملك جريجور الذي تشاركينة عدو مشترك.

Cage, temos um inimigo em comum e só o conseguiremos vencer se nos unirmos.
"كيج", لدينا عدو مشترك, والطريقة الوحيدة للقضاء عليه هي بتكاتفنا معاً.

Partilhamos o mesmo inimigo, Senhor Chang.
لدينا عدو مشترك يا سيّد (تشانغ).