"عديدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tantas
• muitos
• muitas
• muito
• inúmeras
• muita
• várias
• vários
• mais
• múltiplas
• demasiadas
• algumas
• diversas
• dúzia
• alguns

Os homens já me disseram isso inúmeras vezes... em tantas línguas!
لقد قال لى الرجال ذلك مرات عديدة و بلغات عديدة

Podia escrever sobre isto, mas já se fez tantas vezes.
سوف تغطي عليه، ولكن تم القيام به مرات عديدة.

Quando desenvolvi o Leitor de Home Page, muitos utilizadores fizeram comentários.
عندما طورت قارئ الصفحة المنزلي، وصلتني تعليقات عديدة من المستخدمين.

Há muitas razões pelas quais as pessoas fazem ciência.
حسناً, هناك أسباب عديدة تجعل الناس يشتغلون بالعلم.

Têm sido feitas todo o tipo de análises e em termos de proteína, gordura ou vitaminas, é muito boa.
حسناً فهناك أنواع عديدة من التحليل ومن حيث البروتين ، أو الدهون، أو الفيتامينات، فهي جيدة جداً.

Esta é a primeira vez, em muitos anos, que vemos tantas caras novas na associação de Supervisores.
هذه أول مرة خلال سنوات عديدة التى نرى فيها وجوه جديدة كثيرة فى مجلس المراقبين

E é por isso que nos mostra tantas vezes.
ولهذا تحديداً هي تعرض ذلك عليكم مرّات عديدة

Ela é da família, igual a vós, de tantas maneiras.
هى أسرتنا الممتدة ، متماثلة معكِ من نواحي عديدة.

Já vendeste a alma tantas vezes que já ninguém a quer comprar.
لقد بعت روحك مرات عديدة جداً لم يعد أحد يرغب بالشراء

Ela apresentou-me a um cliente, e esse encontro levou-me ao primeiro de muitos projetos na Arábia Saudita.
عرَّفتني على عميل، ثم قاد ذلك التعريف إلى الأول من مشاريع عديدة لي في السعودية.

Os arqueólogos trabalharam ali durante muitos, muitos anos, por isso, também temos plantas arquitetónicas deste património perdido.
عمل علماء الآثار هناك لسنوات عديدة جدًا، لذلك لدينا أيضًا رسوم معمارية لهذا التراث المفقود.

E passei muitos anos a ouvir histórias de indivíduos sobre brincar até reconhecer que ainda não tinha um verdadeiro conhecimento do assunto.
ثم كانت سنوات عديدة من أخذ تاريخ اللعب مع الأفراد قبل أن أبدأ باستيعاب أنني لم أفهم اللعب بشكل كامل.

Penso que há muitas coisas que podemos aprender com este diagrama.
وأعتقد أن هناك أشياء عديدة يمكننا تعلمها من هذا المخطط.

Tenho feito muitas pesquisas sobre dificuldades amorosas e emocionais.
عملت أبحـاث عديدة على المشـاكل العـاطفية وصعوبـات الحبّ

Nestes casos, pode acontecer que, de facto, façamos muito mais erros.
ربما تكون القضية التي يمكننا حقاً فعل أخطاء عديدة أكثر.

A vida ganhou os céus e diversificou-se em inúmeras formas.
دخلت الحياة في الهواء وتنوعت إلى أشكال عديدة. ‏

Mas o MPZ pode fornecer-nos energia para resolver muita coisa.
لكن الزى بى إم تعطينا القدرة لحل مشاكل عديدة

A revolução vai continuar pelo menos por várias décadas.
لأن الثورة سوف تستمر لعقود عديدة على الأقل.

Eles precisam de detetar vários químicos na concentração certa, nas proporções certas, as combinações certas de químicos.
يجب عليهم تتبع روائح كيميائية عديدة مع التركيز الجيد، ومعدلات النسب الصحيحة، وبالمركبات الكيميائية الصحيحة.

Há múltiplas partes da trajetória que são exigentes em termos de voar àquela velocidade.
لا، كان هناك أجزاء عديدة من خط مسارها كانت في غاية التعقيد من ناحية الطيران الفعلي بتلك السرعة.

Já fui roubada demasiadas vezes e estou farta.
لأني تعرضت للسرقة مرات عديدة, واكتفيت من هذا

Um desportista como tu sempre sabe algumas maneiras de vencer.
بالتأكيد الرياضي الرائع مثلك لديه طرق عديدة للفوز باللعبة

Mas sabem, esta é apenas uma das diversas maneiras em como o design, o design apropriado pode ter impacto nos resultados em saúde.
لكن تعلمون أنه واحد من طرق عديدة ذلك التصميم، التصميم المناسب، له تداعيات على نتائج الصحة.

Entre agora e segunda-feira, temos de nos apaixonar uma dúzia de vezes.
بين الآن ويوم الإثنين علينا أن نقع في الحب مرات عديدة

Fizemos alguns pequenos negócios com imóveis há muitos anos. Nunca fomos sócios.
كنا نقوم بعمليات عقارية صغيرة منذ سنوات عديدة,لم نكن أبداً شراكة