"عديده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitas
• muitos
• tantas
• várias
• tantos
• múltiplos

Já faz muitas gerações que alguém vêm procurar por isso.
مرت أجيال عديده منذ أن أتى أحد ليبحث عنها

Eu já ouvi muitas pessoas a dizer, Que perderam pessoas queridas
لقد سمعت أناس عديده يقولون بان من فقد عزيز لديه

Na verdade eu deveria agradecer a você porque, durante muitos anos
اشكرك ان على يجب الحقيقه فى عديده سنوات مرت لقد

Levará muitos dias a atravessar esta terra inóspita, se é que for possível fazê-lo.
سيستغرق أياما عديده فى عبور هذه القفار إذا إستطاع أن يجتازها

Com tantas posições inactivas, há sectores inteiros da nave que estão vulneráveis.
مع كل هذه المواضع المتوقفه قطاعات عديده من السفينه معرضه للهجوم

Temos várias salas iguais a esta em ambas as direcções.
لدينا غرف عديده مثل هذه تماماً فى كلا الإتجاهين

Certo, não costumo ficar tão animado, mas isso é bom em tantos sentidos.
حسناً, انا عادتاً لا اتحمسُ كثيراً, ولكن هذا رائعٌ من نواحي عديده. انا اخذته وهو ليس مفتاح سياره.

Há muitas razões, e por todas essas razões, é tempo e por isso é que devemos falar.
اذا هناك اسباب عديده, ولكل تلك الاسباب, هذا هو الوقت والسبب لكي نتحدث

Pai Misericordioso... desperdicei os meus dias a fazer planos de muitas coisas.
الرحمه يا ربّ انا اُبدد يومي للتخطيط لأشياء عديده

Senhora, recebemos muitas queixas desta vizinhança: roubos, tiros...
إستلمنا تقارير عديده من هذا الحي عن لصوص، وإطلاق نار

e o cinto ainda era um cinto, mas muitas outras coisas nunca seriam iguais.
ربطة العنق ظلت ربطة العنق الحزام ضل الحزام اشياء عديده لم تكن نفسها

É uma vida dura? Leva muitos anos para ensinar artes marciais no exército.
انا ادرس فنون القتال هنا منذ سنوات عديده

Graças a si. Um dos muitos motivos porque não posso deixá-lo retirar-se.
اشكرك علي هذا و هذا واحد من اسباب عديده لعدم التفريض فيك

Após muitos anos de serviço na Força Aerea Russa, acho que posso ter uma contribuiçao positiva para o Comando Stargate.
بعد سنوات عديده من الخدمه مع القوات الجويه الروسيه أشعر بالثقة أني سأكون إيجابياً في المساهمة في قيادة بوابة النجوم

Iniciámos a maioria dos nossos mitos, há muitos séculos.
لقد كانت بدايتنا كلها أساطير منذ قرون عديده مضت

Eu escrevi e telefonei à Charlotte tantas vezes... mas nunca recebi resposta.
لقد كتبت وإتصلت بشارلوت لمرات عديده ولكن لم أتلقى أي إجابه

Que tocante, andás-te tantas milhas para encontrares o marido que te deixou... mal para ti... porque agora ele está comigo !
من المؤثر ان تسافرى اميال عديده لتجدى الزوج الذى تركك ؟ من المؤسف لك لانه الان معى انا

Não. Temos tantas perguntas que queremos fazer sobre o Universo.
انتظرا ,لا لدينا اسئله عديده لكما عن الكون

A falta de técnicos especializados ia paralisando várias indústrias vitais para a guerra.
لقد كاد أستدعاء التقنيين ذوى الكفاءه للحرب أن يتسبب بشلل تام فى صناعات حيويه عديده

várias unidades de alojamento em cima, instalações recreativas na cave, apoio na procura de emprego.
وغرف عديده بالطابق العلوي وغرفة استرخاء في البهو إمكانية الوصول للعمل بسرعه

A sua esposa foi minha aluna, mas passaram-se tantos anos.
زوجته كانت تلميذتي من سنوات عديده

O carro rolou em impactos múltiplos, mas ela estava aqui e os pés estavam aqui.
السياره إنقلبت و هناك صدمات عديده لكنها كانت هنا و قدماها بالأسفل هنا