"عديد المرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitas vezes
• várias vezes
• mil vezes
• tantas vezes

Como muitas vezes na história, os agricultores são sempre os últimos a fugir, relutantes de abandonar suas plantações e seus animais.
وكما عديد المرات في التاريخ ,المزارعون كانوا اخر الناس من اللاجئيين تخلوا عن المحاصيل والماشية

E muitas vezes lhe disse que há uma investigação em curso.
وأخبرتك عديد المرات أن هناك تحقيق قيد التنفيذ

Eu já disse várias vezes que cultivamos materiais.
لقد كرّرت عديد المرات انّنا بصدد زرع المواد.

Está tudo bem. Sabe, eu fiz o mesmo várias vezes. - Dê-me um minuto, está bem?
فعلت الامر نفسه عديد المرات ، امنحيني لحظة فقط - بالطبع -

Ouvi-o mil vezes.
.تلكَ مُشكلة لقد سمعته عديد المرات

No começo eu consegui ocultar a minha identidade, mas via-a tantas vezes ao longo dos anos
في البداية إستطعت إخفاء هويتي عنها ولكني رأيتها عديد المرات على مر السنوات

Oh, Deus, você é, tipo, um daqueles caras que já viu Pretty Woman(Uma Linda mulher) muitas vezes?
يا الاهي هل انت مثل اولائك الرجال الذين يرون مراة جميلة عديد المرات

O discurso da ilusão musical capta como simplesmente repetir uma frase muitas vezes muda a atenção do ouvinte para o tom e aspectos temporais do som, de forma que a linguagem repetida começa a soar como se fosse cantada.
وهم تحول الخطاب إلى أغنية يكشف ببساطة كيفية كون تكرار جملة عديد المرات يلفت اهتمام المستمع إلى النغم والجوانب الزمنية للصوت، لذلك فاللغة المنطوقة بصفة متكررة تبدو وكأنه يتم غناؤها.

Ele falhou comigo, com todos nós, muitas vezes.
لقد أفشلني.. جميعاً.. في عديد المرات

Já caminhei muitas vezes por aqueles lados.
لقد سافرتُ عبّر هذه الغابه عديد المرات.

O Szymon e eu fomos à caça muitas vezes.
ذهبنا أنا و"زيمون" الي الصيد عديد المرات

Kramer, já conduzi muitas vezes para East Hampton.
(كرايمر)، قدت إلى (إيست هامبتن) عديد المرات

Repetimos as análises várias vezes.
لقد أجرينّا فحص الدم عديد المرات.

Srtª Havisham, convidei-a várias vezes, mas estava sempre indisposta.
انسة (هافيشام) لقد اتصلت عديد المرات ولكنك دائماً متوعكة.

Ele salvou-me a vida várias vezes.
لأنه أنقذ حياتي عديد المرات.

Coisa que já ouviste mil vezes.
التي سمعت عنها عديد المرات.

Eu quis tantas vezes poder dizer o nome dele.
وتمنيت عديد المرات أن يكون بإمكاني أن أقول لك اسمه

Mas caiu tantas vezes que agora está oficialmente reformado.
لكننا قمنا بإيقاعها عديد المرات إلى أن قمنا الأن بأبعادها عنها.

Voltei tantas vezes à queda de água.
كنتُ أذهب إلى الشلال عديد المرات.