"عديد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Várias
• tantas
• muitos
• de muitas

Gonta da floresta Takaga, que foi o responsável pelo sucesso da operação, sofreu Várias fracturas e uma hemorragia interna.
جونتا من غابة تاكاجا الشخص المسؤل عن نجاح العملية عانى من عديد من الكسور و تمزق بالاعضاء الداخلية

Eu sou Várias coisas para Várias pessoas.
انا عديد من الأشياء بالنسبة لكثير من الناس.

Já ouviu alguma piada tantas vezes que até esqueceu por que é engraçada?
هل سمعت نكتة عديد من المرات حتي نسيت لماذا هي مضحكة؟

Um homem conta suas histórias tantas vezes... que se torna as histórias.
يخبر الرجل قصصه عديد من الأوقات حتي يصبح هو القصص

Caguei em muitos calções e vocês têm de descobrir em quais.
لقد تغوطت في عديد من سراويل السباحة, ووظيفتكم هي اكتشافها.

muitos "tradies", e montes de homens em geral, não sabem onde ir para conseguirem ajuda.
عديد من الحرفيين، وكثير من العوام، لا يعرفون بالضرورة كيف يطلبون المساعدة.

E depois de muitas provas e adversidades, cheguei à conclusão,
وبعد عديد من التجارب والمِحَن، توصلت إلى استنتاج نهائيّ، وهوأنأفضلشيء فيهذهالحياةهو...

Mas o banco deles informou-nos a semana passada que Várias centenas de milhares de dólares em dinheiro foram depositados na conta deles.
ومع ذلك أمدنا البنك بمعلومات الأسبوع الماضي أن عديد من مئات آلاف الدولارات النقدية أودعت بحساباتهم

Muitas pessoas desapareceram ao longo dos anos mas a polícia revistou-a Várias vezes e nunca encontrou provas.
بعض الناس قد اختفوا منذ سنين ولكن بحثت الشرطه فى هذا المنزل عديد من المرات ولكنهم لم يجدو شيئا ً

Já vim cá, Várias vezes, e este quadro era diferente.
لقد تواجدت هُنا من قبل ، عديد من المرات وتلك اللوحة كانت مُختلفة

Construí? Sim, ele falou-me disso Várias vezes.
أجل، أنه أخبرني عن هذا في عديد من المرات.

Em Várias partes do mundo, ainda é comum a prática de forçar as crianças a usarem a mão "certa".
وفي عديد من أنحاء العالم، لا زال هناك ممارسات شائعة لإجبار الأطفال على استخدام يدهم "الصحيحة".

Várias testemunhas disseram que sim.
عديد من شهود العيان ذكروا أن فعلت.

Tão nova e tantas decorações. Você deve estar orgulhosa.
صغير جدا مع عديد من الميداليات لابد أنك فخوراً

Ao que parece, não há assim tantas miúdas de 16 anos com 1,82 m na lista de pessoas desaparecidas.
اتضح أنهُ لا يوجد عديد من الفتيات اللائي يبلغن 16 عام, ويبلغن 180 سم في قائمة الفتيات المفقودات.

Às vezes parece que há tantas coisas neste mundo que não conseguimos controlar.
ببعض الأحيان نشعر بوجود عديد من الأشياء بالعالم...

Há muitos bons estudos sobre isto.
توجد عديد من البحوث الجيدة حول هذا الأمر.

Temos tendência a pensar que, de certa maneira, isto poderá ferir estas ditaduras, mas em muitos casos apenas as fortalece mais.
ونحن نميل الى الإعتقاد أن ذلك بشكل ما سيؤدي الى ضرر هذه الديكتاتوريات، لكن في عديد من الأحيان فأنها تقوم بتقويتهم.

Sim, bem, tive a sorte de me relacionar... com muitos homens influentes da Europa e da America.
نعم أسعدني الحظ باللقاء مع عديد من أصحاب النفوذ في أوروبا و أمريكا

É uma namorada minha. Uma de muitas.
صديقه لى , واحده من عديد من الاصدقاء

Houve uma grande explosão na ponte George Washington na direcção de Manhattan, temos notícias de muitas vítimas...
كان هناك انفجار كبير على جسر "جورج واشنطن" المتجه إلى "مانهاتن" .. ولدينا تقارير عن وقوع عديد من القتلى