"عديمة الجدوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inútil
• inúteis
• sem sentido

As escutas estão mortas. O microfone no clube é inútil.
أجهزة التنصّت معطّلة وتلك التي في الملهى عديمة الجدوى

Se bem me recordo, nestes assuntos... todo o conselho é inútil.
إذا تذكرت حقاً فيمثلهذهالأمور... . كل النصائح عديمة الجدوى ...

- Tu! Pedaço inútil de lodo!
أنتِ، أنتِ أيتها المادة اللعابية عديمة الجدوى

Cresceram obsecados pelo dinheiro e a acumular pertences inúteis.
وهكذا، أصبحن مهووسات بالمال وجمع المقتنيات عديمة الجدوى.

Não me diga que sua queda por ela... está se transformando em ciúme sem sentido.
رجاء لا تقل لي إن يأسك دفعك إلى الغيرة عديمة الجدوى

É inútil tentar provar se havia veneno ou intenção de matar.
لم يكن هناك أي سم بالقماش و لم تكن هناك نية للقتل و أي محاولة لإثبات عكس ذلك تعتبر عديمة الجدوى لأن هذا غير صحيح

Este jogo é inútil. Já ganhei.
،هذه اللعبة عديمة الجدوى لقد ربحت بالفعل

Mais cedo ou mais tarde, irias começar a mentir-me e tornar-te-ias inútil para mim, enquanto fonte de informação.
عاجلاً أم آجلاً كنتِ ستبدئين في الكذب عليّ من أجل مصلحته آنذاك ستصبحين عديمة الجدوى لي كواشية

A raiva não se apresenta no sangue, portanto uma análise sanguínea é inútil.
السعار لا يوجد فى الدم ولذا فتحاليل الدم عديمة الجدوى

Parece impressionante, a não ser que estejamos numa luta, nesse caso, é inútil.
الاصوات مذهلة , ان لم تكن تخوض قتالاً وفي هذه الحالة تكون عديمة الجدوى

Mas é inútil porque eles mudam os códigos todas as noites.
لكنها عديمة الجدوى لأنهم يغيّرون شفرة الدخول كل ليلة.

Eu estou tentando contribuir, e você é... inútil.
انا احاول انا اساهم بشئ وانتي... عديمة الجدوى فحسب

Não estamos interessados em tal informação. Era inútil.
لسنا مهتمين بتلك المعلومات عديمة الجدوى

És mesmo inútil, não és, pequena?
أنتِ عديمة الجدوى ألستِ كذلك يا صغيرة؟ ,

Presumindo que consigo manter este ritmo, 3 horas, 11 minutos, mais o tempo que levar a terminar esta conversa inútil.
على فرض أنّني سأستمرّ بالعمل على نفس الوتيرة فأنا سأُنهي خِلال ثلاث ساعات و11 دقيقة بالإضافة للوقت الذي أحتاجه كي أُنهي هذه المحادثة عديمة الجدوى.

- Ajudar os inocentes nunca será inútil.
مساعدة المحتاجين،ليست عديمة الجدوى

Então tentar obter o programa da Apoteose da Zoe é inútil.
إذن فمحاولة وضع أيدينا على برنامج (زوي) التأليهي عديمة الجدوى

Não devíamos seguir em frente com os nossos "eu" esclarecidos e informados e deitar no lixo da história os conceitos inúteis como a raça?
ألا يفترض بنا أن نتقدم إلى الأمام بأنفسنا المتنوّرة وأن نقوم برَمي مفاهيم عديمة الجدوى مثل العِرق في مزابل التاريخ؟

Mas para que eu não atrapalhe, me mandam fazer tarefas inúteis.
ولكن فقط لكي يبعدونني عن الطريق يقومون بإرسالي لهذه المأموريّات الطويلة عديمة الجدوى

A minha mente está sempre a rever aqueles factos inúteis do decatlo.
أن عقلى يفكر فى كل هذه المسابقات عديمة الجدوى

Que maravilha! Amabilidades sem sentido cumpridas.
رائع، انتهينا من المجاملات عديمة الجدوى

Mas o senhor disse que isto era uma charada sem sentido.
-لكنك قلت بأنها تمثيلية عديمة الجدوى