"عديم الرحمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• implacável
• cruel
• impiedoso
• sem coração

Chegaram á minha plantação como pragas, um exército devorador, implacável.
يأتون الى حقلي مثل الطاعون أي جيش مُلتَهِم عديم الرحمة.

A de empresário implacável e, recentemente, a de filantropo.
رجل أعمال عديم الرحمة وحديثا فيلسوف من نوع ما

Empurramos as tropas Soviéticas no norte e a este... com um grande e implacável ataque.
سندفع الجيوش السوفيتية نحو الخلف في الشمال والشرق بهجوم هائل عديم الرحمة

A revolução paira no ar. No poder está um ditador cruel.
إنهاالثورةفي الهواء . والديكتاتور عديم الرحمة في القصر

Provas-te ser um cruel e experiente guerreiro e um grande líder.
أثبت أنك عديم الرحمة ومحارب ماهر وقائد ممتاز

O impiedoso Macdonwald conduziu a rebelião das ilhas ocidentais.
.حينما تركتها .قاد ماكدونالد عديم الرحمة تمرده من الجزر الغربية

Por isso, não posso matá-lo, senão parecerei ainda mais impiedoso.
لذا لا أستطيع أن اقتلة وإلا سيجعلنى هذا عديم الرحمة

Ninguém interpreta um duro, impedioso, sem coração sacana como você.
لا أحد يمثّل دور القاسي عديم الرحمة والوغد مثلك

Muitos erros foram cometidos. Seja implacável.
عديد من الأخطاء إرتكبت لابد أن تكون عديم الرحمة

implacável, na verdade. E agora tem-te.
. أنت عديم الرحمة ، فى الحقيقة . الآن هى تريد أن تحصل عليك

Ensinei-o a sobreviver a qualquer custo, a ser implacável.
علمته أن ينجو مهما كلف الأمر، أن يكون عديم الرحمة

Diz-me... és tão implacável como dizem?
أخبرني هل أنت عديم الرحمة كما يقولون عنك ؟

Imprudente, implacável e louco, mas o entretenimento é garantido. Este é um tipo que adora mesmo o que faz.
عديم الرحمة متهور شرس، لكن يضمن الترفيه الممتاز هذا الشخص الوحيد الذي أحب عمله

Sei que tem mau aspecto, mas às vezes há que ser implacável se queremos que algo belo continue a crescer.
.. أعرف أن هذا يبدو سيئاً ولكن عليك أحياناً أن تكون عديم الرحمة إن أردت لشئ جميل أن يواصل نموّه

Mas certamente não é um predador cruel que leva suas presas para cima de árvores;
. ولكنه بالتاكيد ليس حيوان مفترس عديم الرحمة يحبس ضحاياه بين الاشجار

Dizem que é muito bom. Rufus, o cruel.
و هم يقولون أنه مميز جداً و أنه قاسي و عديم الرحمة

Não vou deixar um assassino cruel estragar o meu prazer com chocolate.
لن أسمح لقاتل عديم الرحمة أن يخرب متعتي بالشوكولاته

Por isso, não posso matá-lo, senão parecerei ainda mais impiedoso.
لذا لا أستطيع أن اقتله وإلاَ سيجعلني هذا عديم الرحمة

Um impiedoso e poderoso homem que pensava estar acima da Lei.
رجل قويّ، عديم الرحمة اعتقد أنه فوق القانون.

Mas também sou matreiro, impiedoso e odeio perder.
لكنني أيضاً شخص ماكر , عديم الرحمة و أمقت الخسارة

És um negociante de escravos desprezível, sem coração ou alma.
. أنت عديم الرحمة , حقير ، تاجر عبيد