"عديم القيمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inútil
• sem valor
• Sarrafaçal
• não valho nada

Aquele inútil até que é bom com o banco.
ذلك الولد عديم القيمة جيد جداً بذلك المقعد.

Não voei até aqui para você simplesmente me dizer que o meu neto foi com aquele bastardo inútil.
لم آتي طيراً إلي هنا حتي تخبرني أنك سلمت حفيدي لذلك الوغد عديم القيمة

És um inútil! Temos de fazer tudo por ti.
أنت عديم القيمة, نحن يجب أن نفعل كل شىء لك

Ambos perderam as vidas por um saco de moedas sem valor.
كلاهما ماتا بسبب كيس من المال عديم القيمة

Creio que a palavra era Sarrafaçal.
أعتقد أن الكلمة كانت "عديم القيمة"

Perdoe-me, eu não valho nada.
سامحيني، أنا عديم القيمة.

As grandes mentes trabalharam séculos para tornar válido o inútil.
لقرون عديدة حاول الكثير من العباقرة تحويل عديم القيمة إلى مرتفع القيمة

Se ele é tão inútil, então por que você está incomodando em vestir suas feridas?
اذا كان عديم القيمة هكذا أذن لماذا نعالج جروحه؟

Mesmo no seu útero inútil. Esta é a minha ilha.
وصولاً إلى جسدكِ عديم القيمة فإن هذه جزيرتي.

Desisti da minha vida para que pudesses arrastar essa carcaça inútil por aí e chamar-lhe vida.
أعطيتكِ حياتي حتى تستطيعي التحرك في ذلك الجسد عديم القيمة وتدعينها حياة ؟

Estava só a pensar como é que um grande homem como o meu avô podia acabar com um filho inútil como tu!
كنت أتعجب كيف كان جدى رجل عظيم من الممكن ان ينتهى مع ابن عديم القيمة مثلك

Não, claro que não, seu pequeno inútil...
لا بالطبع لم تفعل أيها القذر عديم القيمة

Tiveste oportunidade de sentir o que é marcar um golo, e deitaste tudo a perder, só porque o inútil do teu irmão te pediu.
كانت لديك فرصة واحدة لتشعر بكيفية الخسارة والهبوط وقد رميت بها بعيداً فقط لأن أخوك عديم القيمة طلب منك ذلك

Sou um idiota inútil que merece morrer jovem.
الولد،أنا متسكّع عديم القيمة الذي يستحقّ الموت صغيرا.

Exceto que hoje mostrou-me que não só sou um homem inútil, como também tenho mau feitio e sou ingrato.
عدا .. أنهم اليوم أظهروا لي بأني لست رجلاً عديم القيمة فقط بل أيضاً ..

Foi criado a acreditar ser um inútil e indesejado, essencialmente nunca teve a sua própria voz.
لقد ربي على أساس انه عديم القيمة و غير مرغوب به لذا بشكل رئيسي لم يكن لديه صوت خاص به

Mais uma vez, cortei um objecto sem valor.
مرة أخرى قطع الجسم عديم القيمة

Um polícia corrupto numa ocasião sem um pingo de lealdade no mundo... descobre no coração que deve salvar um bufo aleijado sem valor.
مرة واحدة شرطي قذر ليس عندة اخلاص لأي أحد... تجده في قلبه هذا لانقاذ كسيح حقير عديم القيمة.

Eram umas simples criminosas sem valor.
هم كَانوا فقط... همكَانوا فقط مجرمون عديم القيمة.

Está correcto. Sarrafaçal.
هذا صحيح "عديم القيمة"

Sarrafaçal. (Slubberdegullion)
"عديم القيمة"

Estás a dizer que não valho nada.
-تقولين أني عديم القيمة .