"عدّة سنوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uns anos
• alguns anos
• muitos anos
• vários anos

Foi só há uns anos que eu descobri que tudo que eu achava que sabia sobre a pobreza estava errado.
لكن اكتشفت منذ عدّة سنوات أنّ كل ما ظننت أني أعرفه عن الفقر كان خطأ.

O Druhin diz que a vacina deles só ficará pronta daqui por uns anos.
يقول دروهينى ان مخدّرهم يحتاج عدّة سنوات لكي ينتهي.

Eu chamei-o paneleiro uma vez. Há uns anos atrás.
لقد وصفته بغريب الأطوار ذات مرة قبل عدّة سنوات

Tinha sido meu aluno alguns anos antes. E um dia veio à universidade.
قد كان واحداً من طلّابي قبل عدّة سنوات . جاء في يوم إلى حرم الجامعة

Já trabalho com o Sr. Cuvee há alguns anos.
تعاملاتي مع السّيد كوفي إرجع عدّة سنوات.

Demorei muitos anos a perceber que me sentia infeliz.
وفي الحقيقة، فقد استغرقت عدّة سنوات قبل أن ألاحظ ذلك، كنت في حالة يُرثى لها بالفعل.

Passou vários anos numa clínica psiquiátrica infantil e esteve sob tutela desde os 18 anos.
لقد أمضت عدّة سنوات في عيادة للطب النفسي للأطفال وكانت تحت الوصاية منذ عيد ميلادها الثامن عشر

Sabias que este sitio costumava ser uma zona de guerra à uns anos atrás.
هذا المكان كان منطقة حرب قبل عدّة سنوات.

Esses casais esperavam, depois de viverem uns anos apaixonadamente, que aquele intenso desejo fosse o mesmo do início.
- كل ما يتوقعه هؤلاء الأزواج، بعد عدّة سنوات من العيش معاً أن تبقى العاطفة والرغبة مشتعلةً على الدوام

Lá porque a tua carreira está estagnada há uns anos, não é motivo para desistires.
آه! فقط لأن عملك راكد منذ عدّة سنوات ،هذا لا يعني أن تيأس

Há uns anos atrás, tive um filho.
منذ عدّة سنوات مضت، رُزقت بإبنة

uns anos mais tarde o James viajou para estudar novos mercados.
بعد عدّة سنوات ...ذهب جيمس إلى الغرب ليبحث عن أسواق جديدة

Apoderaram-se dele há uns anos.
لقد استولوا عليه منذ عدّة سنوات.

Lembro-me de há alguns anos... e tenho a certeza que não estão relacionados... mas havia algumas queixas aos Recursos Humanos.
أتذكّر قبل عدّة سنوات... ومتأكّد أنّ لا علاقة له تماماً... ولكن كانت هناك بعض الشكاوي لقسم شؤون الموظفين.

Salvou-me a vida uma vez, há alguns anos.
لقد أنقذتَ حياتي ذات مرّة، منذ عدّة سنوات

Tive um advogado em Calumet há alguns anos para aquele problema com o DUI, lembras-te?
لقد لجأت إلى شخص في كالومت قبل عدّة سنوات بخصوص مخالفة القيادة تحت تأثير الكحول

Mas depois de alguns anos eu tive que parar.
ومن ثم بعد عدّة سنوات ، كان علي أنّ أتوقف

Há alguns anos, a minha neta, a Haley, correu 5 km, portanto, mandei fazer umas quantas destas.
قبل عدّة سنوات, حفيدتي (هايلي) جرت لمسافة 5 كيلو. لذا.. قمت بصنع بضعاً مثل هذه.

E depois de alguns anos a dar sessões duplas, podemos mesmo...
و بعد عدّة سنوات من الجلسات ...الأسبوعيّة سنتمكّن فعلاً من لقد...

Há muitos anos, quando saí do setor privado, tive uma espécie de epifania.
منذ عدّة سنوات ، عندما تركت القطاع الخاص كان لديّ نوع من لحظات الالهام

Há muitos anos, um terrorista apaixonou-se por uma mulher.
.. قبل عدّة سنوات وقع إرهابيّ في حبّ امرأة

Agora, depois de vários anos de pesquisa profunda deste tema cheguei à seguinte conclusão: o exercício é a coisa mais transformadora que podemos fazer hoje pelo nosso cérebro pelas três razões seguintes:
والآن، بعد عدّة سنوات من التركيز الجاد على هذا السؤال، خَلصتُ إلى النتيجة التالية: أنّ التمرين يعتبر أكثر شيءٍ قادرٍ على التغيير والتحويل تستطيع تطبيقه على دماغك اليوم للأسباب الثلاثة التالية.

Ouvi rumores que se perdeu um aqui há vários anos atrás.
سمعت إشاعات بأنّ أحداً قد فُقِد هنا منذ عدّة سنوات *ترجمة* عبدالله غزال