"عدّة مرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• várias vezes
• algumas vezes
• muitas vezes
• tantas vezes
• diversas vezes

Leio mentes. E já usei erroneamente esse talento várias vezes.
أنا أقرأ الأفكار وقد أسأت إستخدام هذا عدّة مرات

Deve ser administrado várias vezes ao dia para providenciar um sono continuo.
يجب أن تُعطى عدّة مرات خلال اليوم لتؤدّي إلى نومٍ متواصل.

Sim, veio várias vezes ao hotel, depois do Sr. Quill ter sido morto.
نعم. ؟ جاءَ إلى الفندقِ عدّة مرات بعد ان قتل السيد كويل.

Deixei-o pendurado na estrada algumas vezes, mas ele conseguiu voltar.
رميته عدّة مرات من السيارة لكنه وجد طريقه للمنزل

Um tipo muito atraente que estava a nadar junto a mim tocou na minha perna algumas vezes.
كان هنالك شاباً مثير يسبح قربي قام بلمس ساقي عدّة مرات

Não, tou a falar a sério, meu. Eu sei que já disse isto muitas vezes antes.
كلا, أنا جاد في هذا يا رجل أعرف أنني قلتها مِن قبل عدّة مرات

Mesmo tendo várias vezes o poder da "Latrodectus"...
لكن حتى في عدّة مرات فاعلية اللاكترودكتس

O frágil arroz tinha de ser transplantado várias vezes.
الأرز الهشة لا بد من زرعها وزرعَها عدّة مرات

Pois uma coisa vos digo. Com o homem da igreja fui acampar várias vezes.
إنّني أخبركما، لقد خرجت للتخيمّ مع هذا الرجل عدّة مرات.

Depois de muitas tentativas... a aranha, apesar de cair várias vezes, ... finalmente construiu a sua casa.
بعد العديد مِنْ المحاولات العنكبوت، بالرغم مِنْ سقوطة عدّة مرات أخيرة بني بيتة

O Conde é mencionado várias vezes nas folhas do Cahill.
إنّ الإحصاء مذكور عدّة مرات في صحف كاهيل.

Parece que foi atingido várias vezes com algo pesado e cilíndrico.
و يبدو بأنه تمّ ضربه عدّة مرات على رأسه بواسطة أداة إسطوانية ثقيلة كأنبوب أو مضرب

No começo de abril de 1948 mudou de mãos várias vezes em lutas ferozes, até o Haganah empurrar os palestinos para fora.
في بداية أبريل 1948 تنقّل عدّة مرات فى قتال عنيف حتى أخرجوا الهجانة الفلسطينيين منه

Parece que o Johnson e este tipo ligaram um ao outro várias vezes, nos últimos dois dias.
يُشاهدُ مثل جونسن وهذا الرجلِ دَعوا كُلّ الأخرى عدّة مرات على أيامِ الزوجِ الأخيرةِ.

Subi para casa e pensei nisso várias vezes.
في النهاية أحضرته للمنزل وتضاجعنا عدّة مرات

Liguei-te várias vezes desde que desapareceste do hospital.
لقد هاتفتُك عدّة مرات منذُ سرّحك . الطبيبُ من المشفى

Saímos algumas vezes, mas não somos feitos um para o outro.
و قد خرجنا معاً عدّة مرات لكننا لم نكن مناسبين لبعضنا

Fomos parceiros num exercício de transe, já o tinha hipnotizado algumas vezes.
لقد كنّا شريكين بتمارين التنويم المغناطيسي و قد نوّمته مغناطيسياً عدّة مرات

Têm uma de cogumelos e alho muito boa, que eu já tenho comigo algumas vezes.
إنهم يخلطون الفطر والثوم، إنّها لذيذة تناولتُها عدّة مرات من قبل.

Tentei pedir desculpas muitas vezes.
حاولتُ أن أطلب العفو عدّة مرات وطلبت العفو في ضميري

Querida, quis dizer-te tantas vezes...
حبيبتي، أردتُ إخباركِ عدّة مرات

Bem, já a encontrou e perdeu diversas vezes antes.
حسنا، لقد وجدتها وفقدتها عدّة مرات قبل ذلك