"عربية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• árabe
• Arábico

Então, um dia entrei numa das maiores livrarias da Itália em busca de um livro em árabe.
لذا وفي يوم من الأيام، دخلت إحدى أكبر المكتبات في إيطاليا باحثة عن كتب عربية.

Eu sou inglesa, como, provavelmente, podem perceber pelo meu sotaque, mas tenho ascendência árabe, e digo sempre que sou muito árabe por fora.
أنا إنكليزية، كما هو واضح من لكنتي، ولكنّي في الواقع من أصول عربية، ودائماً أقول إنني أنا في ظاهري عربية جداً.

Era a mais efetiva força combatente árabe, mas pequena - 8.000 homens.
كانت أكثر قوة قتال عربية فاعلية لكنها صغيرة 8 ألآف رجل

Isto é deserto Arábico. É seco que nem um osso. A água gelada pode custar até $5 o copo.
‫سيدي هذه صحراء عربية ناشفة جداً ‫فيها يباع كوب من الماء ب5 دولارات

No Natal passado, fez a parte do Café Arábico no "Quebra-Nozes".
عيد الميلاد الماضي، قام بدور قهوة عربية في "كسّارة البندق"

Tipo Arábico ou talvez Turco.
ربما عربية أو تركية

Agora, enquanto artista, mulher, árabe ou ser humano que vive no mundo em 2010, tinha apenas uma coisa a dizer: Eu queria dizer não.
الآن وكفنانة أنثى عربية أو كإنسانة تعيش في العالم سنة 2010 كان لدي أمر واحد لأقوله: أردت أن أقول لا.

Como fotógrafa e mulher árabe, sempre encontrei grande inspiração para os meus projetos
كمصورة فوتوغرافية عربية لطالما وجدت إلهاما كبيرا في التجارب الشخصية

A questão é que a minha família é árabe do Iémen, e eu sabia que aquele canal, Bab-el-Mandeb, não é muito bom para atravessar.
وأيضاً، عائلتي عربية من اليمن، وكنت أعلم أن تلك القناة، باب المندب، لا تشكّل عقبة كبيرة للعبور.

Olá. As palavras na caixa são em árabe, mas em dialecto... do Magrebe.
مرحبا، سيدى الكتابة التىعلى الصندوق بلهجة عربية

Poção soporífica árabe, muito forte, nada de bom.
جرعة عربية للنوم قوية جداً ، و ليست جيدة

Deve ter engravidado a mãe dele para ter um filho de sangue árabe.
ربما ضرب امرأته حتى يحصل على طفل بدماء عربية

E por que passou anos um poeta palestino... a traduzir "As Mil e Uma Noites" do árabe para o italiano?
و لماذا يعمل شاعر فلسطيني لسنوات في ترجمة 1001 ليلة عربية من اللغة العربية الى الايطالية؟

Encontrei um gravador antigo, é musica árabe, mas é bom, aposto.
وجدت مسجلا قديما كلها موسيقى عربية لكنهم لطيفة

Certo. Basicamente, querem que eu projecte um bordel árabe?
حقا اذن انت تريد مني أن أصمم لك خمارة عربية

Arábico para todos.
أجل قهوة عربية للجميع