"عرشه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu trono
• trono dele
• o trono
• do trono
• seu descendente
• trono a

Quando o teu pai defendeu o seu trono ninguém lutou mais do que eu.
عندما دافع أبوك عنك عرشه لم يحارب احدا مثلى

Quando os seus inimigos foram esmagados e o seu trono de novo seguro, deu-me este presente.
وعندما تم سحق أعدائه وكان عرشه آمنا مرة أخرى ، صنع لى هذه الهدية

Descerá do seu trono para me marcar com o seu selo, e, quando se aproximar o suficiente...
و عندما يهبط من عرشه و يعطينى ختمه و عندما يقترب بما يكفى

Sem ti, o tirano mais terrível que já existiu ainda estaria no trono dele.
مندونكَ,لكانأعظم طاغيةشريرشهدهالعالم، لازال حيّاً على عرشه.

E até ao momento em que ele volte para reclamar o trono, continuarei a tomar emprestado daqueles que podem dar.
وحتي هذا الوقت ولحين عودته لإستعادة عرشه فسوف استمر بالأقتراض من الأغنياء

Um dia, o sultão manda chamar-me à sala do trono.
ثمّ في أحد الأيام إستدعانى السلطان فى غرفه عرشه

Decerto, você, seu descendente cultural, consegue dividir Pad Thai e sonhos.
من أجل الحفاظ على عرشه و بالتأكيد يستطيع أتباعه الثقافيون أن يقسموا وجبات طعام تايلندية و الفطائر

Os seus pés eram como os pés de um urso, a sua boca era como a boca de um leão e o dragão deu-lhe a sua força e o seu trono e grande poder."
وأرجل دب، وفم أسد وقد منح التنين قوته لذاك الوحش وتخلى له عن كرسي عرشه وعن كل سلطاته.

Então o jogo é fixado pela vontade do Avozinho no seu trono enquanto nós ficamos aqui em baixo para quê?
إذن فالأمر برمته مرهون بإرادته على عرشه بينما نحن هنا بالأسفل من أجل ماذا؟

Herdeiro do seu trono negro, e preso a este emprego de Verão.
وريث عرشه المظلم والعالق في هذا العمل الصيفي.

E assim Nabucodonosor voltou ao seu trono, mas, eventualmente, ele ajuntou-se aos seus pais, e uma série de novos reis chegaram ao trono,
وهكذا عاد نبوخذ نصر إلى عرشه ولكنه في النهاية اجتمع مع آبائه وأتت سلسلة ملوك جديدة إلى العرش

Ainda assim eu estou aqui, sentado no seu trono no meio dos seus luxos.
حسنا ها انا هنا اجلس على عرشه بين اثاثه ومتعه الفاخرة

Depois lançou-nos do seu trono Celestial e expulsou-nos para a Terra e para o Inferno.
وبعد ذلك قذفنا من عرشه السماوي، وطردنا إلى الأرض والجحيم ..

Eu vi o diabo sentado no seu trono no seu Palácio de ouro.
لقد رأيتُ الشيطان يجلس على عرشه في قصره الذهبي.

O que aconteceu ao monstro que tentou afastar o pai e mandar no seu trono?
أعني, مالذي حدث للوحش الذي حاول إقصاء والده و الاستيلاء على عرشه ؟

John deixou-o na cadeia assim ele pode roubar o seu trono.
لقد تركه " جون " مكبلاً بالسلاسل حتى يستطيع سرقة عرشه

Richard não iria aceitar o seu trono a tal preço.
إن " ريتشارد " لن يقبل عرشه مقابل هذا الثمن

Herodes ordenou a execução de todas as crianças masculinas com menos de dois anos perto de Bethlehem de modo a evitar a perda do trono dele com a chegada do Messias.
هيرودتس أمر بأعدام كل مواليد الذكور تحت عامين على مسافة قريبة من بيت لحم حتى يتفادى ضياع عرشه

- É a sala de trono dele, ou masmorra, dependendo da disposição dele.
غرفة عرشه أو زنزانته الأمر يتوقّف على مزاجه

Ela atirou a armadilha, atraiu-o e agora ascende ao trono dele.
حتى انها اصطاد في فخ، وجهت له بالخروج، والآن أنها يصعد إلى عرشه.

Mas foi deposto por outro tirano... e está determinado em reconquistar o trono.
ولكنه أطيح به عن طريق طاغية أخر وهو عازم على إستعادة عرشه.

A vítima de um motim que o tirou do trono.
وضحية غدر مؤامرة لسرقة عرشه والشيء الوحيد مذنب به

Agora que o governante de Lu morreu e o seu descendente é uma criança,
الان دوق لو ميت وطفل ورث عرشه

O Xerxes estava sentado num trono, a sua cara estava assombrada, a ouvir os gritos dos seus homens em chamas.
-و هناك كان يجلس زيريكسيس على عرشه يعلو وجهه الاسى -و يستمع الى صراخ رجاله و هم يحترقون