"عرضة للخطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exposto
• em perigo
• vulneráveis
• comprometidos
• risco

Sim, talvez depois do Vincent não ser exposto.
نعم، حسنا، ربما بعد أن مساعدة فنسنت لا تحصل عرضة للخطر.

Deixá-la lá exposto.
للسماح لك تقف هناك عرضة للخطر.

Bom, as vossas vidas estão em perigo, portanto... qualificam-se para o programa de protecção de testemunhas.
حياتكما عرضة للخطر نقدم لكم حماية فدرالية مقابل تعاونكم تحت برنامج حماية الشهود

E se cada pessoa com quem me preocupo ficar em perigo por causa disso...
ومنذ ذلك الحين , كل شخص أهتم به أصبح عرضة للخطر بسببه

E isso torna-os especiais e, ao mesmo tempo, vulneráveis.
لذا ما يجعلها مُميّزة، أيضاً يجعلها عرضة للخطر

E os compromissos podem ser totalmente corruptos se prejudicarem as pessoas que estão fora das negociações, pessoas vulneráveis, sem poder, pessoas que temos a obrigação de proteger.
ويمكن أن تكون التنازلات فاسدةً تماماً إن تسببت بالأذى لأناس لا علاقة لهم بالأمر، من هم عرضة للخطر وغير قادرين، من علينا الالتزام بحمايتهم.

O coração, o fígado, estes órgãos estão comprometidos e ficaram fatalmente dilatados.
قلبها وكبدها هذة الاعضاء .. عرضة للخطر وربما يحدث بهم تضخم حتى الموت

Disseram-nos que era habitual, e que acontecia em particular na periferia das florestas mais em risco.
قيل لنا أن ذلك لم يكن استثنائيًا، وهذا بوجه خاص على هامش الغابات الأكثر عرضة للخطر.

Ele tinha de ser exposto.
كان سيكون عرضة للخطر وأعدم بوحشية؟

A não ser que queiras ser exposto.
إلا إذا كنت تريد أن يكون عرضة للخطر.

Eu sinto-me exposto.
أشعر بأني عرضة للخطر

É fácil, o Rhoades está vulnerável, exposto. Conflito de interesses.
هذا سهل، (رودز) عرضة للخطر ومكشوف بسبب تضارب في المصالح

Se ela souber, a vida dela pode ficar em perigo.
إن علمت بالأمر فستكون عرضة للخطر.

Não deixarei que faças nada que te possa colocar em perigo.
لن ادعك تقومين بشئ يجعلك عرضة للخطر

Informar os outros só os vão meter em perigo.
-اخبار الأخرين سيضعهم عرضة للخطر فحسب

Tu estarias em perigo o tempo todo.
ستكون عرضة للخطر طوال الوقت

Quando as aves não conseguem voar, tornam-se vulneráveis.
عندما لا تستطيع الطيور الطيران، فانهم يصبحوا عرضة للخطر.

E se os nossos glaciares estiverem muito mais vulneráveis do que se pensava?
ماذا لو أن هذه الأنهار الجليدية أكثر عرضة للخطر مما كان يُعتقد سابقا؟

Mas ainda estamos vulneráveis na punição.
نعم، نحن ما زلنا عرضة للخطر تجاوزت الأرقام

Além disso, não sabemos se estes telefones foram comprometidos.
بالأضافة أننا لا نعرف إذا كانت هذه الهواتف عرضة للخطر.

Não temos electricidade. Estão a tentar abrir a escotilha. Estamos comprometidos.
"الكهرباء مُعطلة، نُحاول فتح الكوّة، إننا عرضة للخطر."

As células do colo do útero, em especial, correm grande risco.
وتعد الخلايا الموجودة في عنق الرحم الأكثر عرضة للخطر.