"عرضياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acidentalmente
• acidental
• casualmente
• acidente
• por acaso

Todos os dias, o corpo humano evolui por mutações acidentais que, também acidentalmente, permitem que alguns humanos prosperem em situações muito difíceis.
ويتطور الجسم البشري في كل يوم بواسطة طفرات عرضية تسمح بدورها عرضياً لبعض البشر بأن يعيشوا في أوضاع مزرية.

A minha namorada séria, e o meu tórrido caso amoroso, cruzaram-se acidentalmente.
صديقتي الحميمة الفعلية وعشيقتي المتقدة تلتقيان عرضياً.

e decidiu contar a história porque entendeu que nao tinha tirado acidentalmente uma foto de um homem a morrer.
و قرر أن يحكى القصه لأنه أدرك بأنّه لم يلتقطَ هذه الصورة عرضياً لرجل يمَوت

Pensamos que a morte dos seus pais não foi acidental.
لدينا أسباب تجعلنا نعتقد أن موت والديك لم يكن حادثاً عرضياً.

Então o embate no jipe dela foi acidental ou intencional?
إذاً لقد صدم سيارتها ذات الدفع الرباعي عرضياً أو متعمداً؟

Estava só a perguntar se estavas casualmente ocupada sem que pareça que estive toda a noite a planear algo elaborado.
كان ذلك سؤالاً عرضياً إن كنتِ مشغولة الليلة دون أن أجعل الأمر وكأنّي مُستيقظ طوال الليل أخطّط لشيئ.

Se ajudar alguma coisa, a sua morte não foi um acidente.
وامك ان كان يهمك وفاته لم تكن حادثاً عرضياً

A cassete podia perder-se ou ser apagada acidentalmente.
الشريط يُمْكِنُ أَنْ يُفقد، أَو عرضياً يٌمحى.

Mas como ele nunca recebeu o anel, viemos ver se ele tinha sido deixado acidentalmente para trás.
لكن منذ هو مَا إستلمَ الحلقةَ، دقّقنَا هُنا للرُؤية إذا هو كَانَ قَدْ عرضياً تُرِكَ وراء.

Ele cancelou a nossa Televisão por cabo depois de acidentalmente assistir a três minutos da repetição do Dawson's Creek.
لقد عطل كابلنـا عرضياً بعد مشاهدة ثلاثة دقائقَ من إعادة كريك دوسن.

E os meus pais acidentalmente iam matá-lo
وفرصة والداي َقْتلوهـ عرضياً على أية حال.

Há, pelo menos, quatro casos, em todo o mundo, de golfistas que morreram acidentalmente ao partirem o seu taco.
هناك على الأقل أربع حالاتِ مُخْبَرة عَنْهاِ، عالمي، مِنْ لاعبي الغولف الذي قَتلَ أنفسهم عرضياً

acidentalmente, pu-la no bolso quando saí do trabalho.
لقد وضعته عرضياً في جيبي كما تعلم، عندما أغادر العمل

Impede-a de explodir acidentalmente quando é transportada num avião.
تمنع القنبلة من الانفجار عرضياً ينما يتم نقلها في الطائرة

Passei a noite com o teu amigo Barney e acidentalmente ele deixou o telefone no meu apartamento, no lixo.
ونسى عرضياً هاتفه ، بشقتي في سلة المهملات

Isso encaixa-se muito bem com o estranho pressentimento que tenho, que a sua casa não ardeu acidentalmente.
وذلك يتطابق تماماً مع شعوري المريب بأن منزله لم يحترق عرضياً.

Quando eu tinha 14 anos o meu melhor amigo no mundo estava a andar de bicicleta e ele acidentalmente chocou numa rapariga que eu gostava.
عندما كنتُ في الـ 14 من عمري، كان أعز رفاقي في العالم يركب دراجته و أصطدم عرضياً في تلك الفتاة التي أحببتها.

Foi sexo acidental.
كان ذلك جماعاً عرضياً على نحو محض

Pescado com cana, sem captura acidental.
تم صيدها من القطب -- ليس عرضياً.

Não me parece acidental.
هذا لا يبدو امراً عرضياً

Depois, casualmente, telefonas-lhe para o hotel. Depois ficas obsecada pelo telefonema casual.
ثم اتصلنا به عرضياً فى الفندق ثم قلقنا حول المكالمه

Mas não vão fazê-lo, pois foi um acidente.
ليس لديهم دليل اتهام لانه بكل وضوح كان حادثاً عرضياً

A maior parte dos ovos está enterrada, fora do seu alcance, mas alguns são desenterrados por acaso por outros caranguejos.
معظم البيض مدفوناً بعيد المنال، لكن تحفره سرطانات أخرى عرضياً.