"عرضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cruzamento
• casual
• circunstancial
• ocasionalmente
• acidentes
• acidentais
• acidental
• incidente
• tangencial

Lá vem um cruzamento do Beckham. Harris tenta chegar. Oh, Gavin Harris!
ها هي عرضية بيكام من الممكن ان يفلعاه هاريس , اوه , جيفين هاريس

Foi um gol procurado. Ótimo cruzamento de Beckham.
اقتناص هدف رائع عرضية رائعة من بيكام

De certo que sabes como tomar precauções e manter tudo casual.
أنا متأكد أنكما تعرفان كيف تكونان بأمان وتبقيان العلاقة عرضية.

Então acho que é uma coisa boa que a acusação seja circunstancial.
إذن أعتقد أنه من الجيد أن قضية الشعب هي قضية عرضية للغاية

Além disso, de que serve viver com uma antiga cirurgiã, se não para nos coser ocasionalmente?
بالاضافه الى ذلك, ما الفائده من العيش مع جراحة سابقه اذا لم تتمكن من خياطة ثقب من رصاصه عرضية

Os sobreviventes que conseguiram sair do avião antes do acidente morreram logo depois, numa série de acidentes bizarros e misteriosos
الأحياء الذين خرجوا من الطائرة قبل إنفجارها قتلوا قريباً في حوادث أخرى عرضية

Os assassinatos são acidentais, geralmente resultados do hobby, fugir do controle.
جرائم القتل عرضية عادة تنتج من عادتهم بالخروج عن السيطرة

A maioria dos sons das lojas é desadequado, acidental, e até hostil, e tem um efeito dramático nas vendas.
فمعظم محلات التجزئة تعرض أصواتاً غير ملائمة , عرضية وحتى عدائية .. ولهذا تأثير كبير على المبيعات

Por si só, algo assim poderia não pedir uma penalidade extrema... mas este não é um incidente isolado.
وذلك في حد ذاته، لا يعتبر عقوبة صارمة، لكن هذه ليست مجرد حادثة عرضية

Eles, geralmente, têm um tipo de relacionamento com a vítima, mesmo que seja tangencial.
إنهم دائماً يقيمون علاقة مع ضحيتهم حتى لو كانت عرضية

Belo cruzamento do Reyes. Quase 2 x 0.
عرضية رائعة من رييس وهجمة رائعة،كان من المفروض ان تصبح 2-0

David Beckham no cruzamento.
ديفيد بيكام وكرة عرضية

Não, tu estavas certo. Não o consigo manter casual.
كلا، أنت محق، لا يمكنني جعل العلاقة عرضية.

Foi uma coisa casual e ele não está muito interessado em continuar.
كانت مجرد علاقة عرضية و هو غير مهتم بمتابعة الأمر

Mas o FBI não vai considerar uma teoria circunstancial.
ولكن الشرطة الفيدرالية لن تأخذ بنظرية عرضية

Temos de ter calma. É tudo circunstancial.
علينا التروي جميعها دلائل عرضية

Por vezes, mas ocasionalmente vemos a verdade.
-بعض الأحيان , لكن عليك رؤية الحقيقة بصفة عرضية .

ocasionalmente, mas não significa nada.
-بصفة عرضية , ولكن هذا لا يعنى أيّ شيء .

Se ele fosse um polícia, faria sentido porque a vossa academia treina-vos para sacarem a arma e a cavilha de segurança em duas acções separadas, para evitar acidentes.
لو انه ضابط شرطة لكان الامر منطقيا ،لانكم تتدربوا فى الاكاديمية على سحب السلاح،و ازالة صمام الامان فى حركتين منفصلتين لتجنب اطلاق النار بطريقة عرضية

Descreve alguns casos recentes de mortes acidentais por corrente AC.
فهي تحكي عن وفيات عرضية بسبب اسلاك التيار المتناوب