"عرفتُه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conhecia
• que conheci

Tudo o que conhecia, como pode desaparecer assim?
كلّ ما عرفتُه على الإطلاق... كيف اختفى ببساطة؟

Sentia que o conhecia desde sempre.
شعرتُ وكأنّي عرفتُه طوال حياتي.

- Gosto de pensar que o conhecia bem.
-أحبّ أن أعتقد أني عرفتُه جيداً

Mas o homem que conheci não queria destruir o universo.
لكنّ الرجل الذي عرفتُه ما كان ليحاول تدمير كون.

Um idiota que conheci no liceu. Ele matou uma rapariga, há dois anos nas férias da páscoa e depois vangloriou-se.
حقير عرفتُه في الثانويّة، قتل فتاةً قبل عامين في عطلة الربيع ثمّ تبجّح بذلك

Mal conhecia o fulano.
إنّي بالكاد عرفتُه.

Provavelmente, até o conhecia.
بمثل عمري، فلعلّي عرفتُه

- Eu também conhecia. Antes de ti.
-لقد عرفتُه أيضاً، لفترة أطول منكِ !

O Da Vinci que conheci arrancava a própria mão para não beijar o anel do Papa Sixtus.
دافينشي) الذي عرفتُه كان سيقطع يده) (على أن يُقبّل خاتم البابا (سيكستوس

O Da Vinci que conheci traçava o seu próprio destino.
(دا فينشي) الذي عرفتُه في ذلك الحين تحدّى القَدَرَ لِيُحقق هدفه