"عرفت أن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabia que isto
• sabia que era
• sabias que isto
• é que sabias que
• Eu sabia que esse
• soube que era
• sabia que este
• soubesse que este era

sabia que isto ia acontecer.
عرفت أن هذا سيحدث ..وضعتك في هيئة المحلفين

Você sabia que isto estava aqui. Eu já pude utilizar este sítio antes.
لقد عرفت أن هذا هنا لقد كان لدي مناسبة لإستعماله قبل ذلك

sabia que isto ia acontecer quando começaram a andar juntos todos os vossos antigos sentimentos submergiram.
عرفت أن هذا يحدث عندما بدأتم بالتسكع سوية كل مشاعركم القديمة تعود للظهر

Mas como sabia que era o lugar certo para si?
حسنٌ، كيف عرفت أن هذا هو التخصص المناسب لكَ؟

Lamento J.D., mas sabias que isto podia acontecer ao praticares sexo.
آسفة يا (جي دي) ولكنك عرفت أن هذا قد يحدث عندما تمارس الجنس

Como é que sabias que essa jante tinha alguma coisa a ver com o caso?
كيف عرفت أن هذا الغطاء متعلق بالقضية ؟

Eu sabia que esse peru não ia durar.
عرفت أن هذا الديك الرومي لن ينجوا

Eu sabia que isto era uma perda de tempo.
لقد عرفت أن هذا تضييعاً للوقت لا آفاتار ، صحيح ؟

Eu sabia que isto era um erro. Já chega. Acabou tudo.
لقد عرفت أن هذا خاطئ ، هذه هي لقد قُضي الأمر.

Eu sabia que isto ia ser uma grande mudança para vocês.
عرفت أن هذا سيكون تغيير كبير عليكم يا رفاق

Ela sabia que isto ia acontecer se te salvasse.
عرفت أن هذا سيحدث لو أنها أنقذتك

Eu sabia que isto ia acontecer.
بشيء قد سبق وتعلموهـ ... لقد عرفت أن هذا سيحدث

Porque sabia que isto ia resultar.
لأنــي بطريقة مــا عرفت أن هذا سينجح

- Eu sabia que era um erro! - O que é que eu fiz de errado?
لقد عرفت أن هذا خطأ - ما الذي أخطأت فعله؟

Eu sabia que era errado desde o começo.
لقد عرفت أن هذا خطأ ! منذ البداية..

Camrose, como sabias que isto ia acontecer antes mesmo de acontecer?
(كامروز) كيف عرفت أن هذا سيحدث قبل أن يحدث؟

Como é que sabias que isso ia funcionar?
كيف عرفت أن هذا سيعمل ؟

Eu sabia que esse Russo não era uma boa pessoa!
عرفت أن هذا الروسي كانتنيتهغيرحسنة!

Por mais que quisesse acreditar, sempre soube que era invenção.
رغم رغبتي في تصديقها لطالما عرفت أن هذا كذب

Querida há muito que sabia que este dia ia chegar.
حبيبتي عرفت أن هذا اليوم آتياً منذ وقت طويل