"عرفت ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu sabia
• sabes isso
• sabe disso
• sabe isso
• é que sabes
• sabes disso
• sabia disso
• sabias isso
• é que sabe
• soube
• sabia isso
• saber isso
• sabias disso
• soubeste disso
• descobriste isso

Parece que estão a tentar fugir de algo. Eu sabia.
يبدو أنهم يحاولون اتقاء شيء ما لقد عرفت ذلك

- Acorda, velho. - Como sabes isso, Isolde?
استيقظ ايها الرجل العجوز كيف عرفت ذلك, ايسولد ؟

E não faço a mínima ideia de como sabe disso.
وليس لدي دليل قاطع عن كيف عرفت ذلك ...لأن كل من يعرف ذلك

Perdoe-me, bom pai. Como sabe isso?
سامحنى أيها الأب المبجل و لكن كيف عرفت ذلك ؟

- Eu sei. Eles são inashiki koi. - Como é que sabes isso?
ــ اعرف ، إنها من نوع شيناشيكي كوي ــ كيف عرفت ذلك ؟

- sabes disso por experiência própria?
وهل عرفت ذلك من خلال تجربتك الشخصية؟ بطبيعة الحال

Como sabia disso?
تلك الطائرة ستنفجر عند إقلاعها كيف عرفت ذلك ؟

Eu sabia, foi a palavra com que ganhei o concurso de soletrar em Ohio em 1976.
وانا عرفت ذلك,لان هذه الكلمة جعلتني اربح مسابقة التهجئة في اوهايو عام 1976.

Nexus 6. Eu sabia! Porque faço trabalhos de genética para a Tyrell Corporation.
الرابطة السداسية عرفت ذلك لأنى أصمم جينيات لشركة تيريل

Eu sabia que me iam dar problemas mal lhes pus a vista em cima.
عرفت أنكم ستكونوا متعبين عرفت ذلك منذ أن رأيتكم

Obrigada. E não me interessa como sabes isso.
شكراً , و أنا لا أريد أن أعرف كيف عرفت ذلك

-Como sabes isso?
ـ كيف عرفت ذلك ؟

Ela sabe disso.
،لقد عرفت ذلك ... أول زيارةٍ لها

- Como sabe disso?
و كيف عرفت ذلك ؟

Bem, como diabo é que sabe isso?
حسناً، كيف عرفت ذلك بحق الجحيم؟

- Como é que sabes?
ـ كيف عرفت ذلك ؟

Como é que sabes disso?
كيف عرفت ذلك الأمر؟

Eu sabia disso, mas a discriminação não fazia sentido.
عرفت ذلك , لكن الفوارق التي تفصلنا لم يكن لها معنى

sabias isso, sobre mim?
هل عرفت ذلك عني؟

Eu queria acreditar nisso, mas como é que sabe?
أنا أريد أن أصدق ذلك، ولكن كيف عرفت ذلك ؟

Começou a rebentar com botões sem qualquer razão e eu soube.
بدأت العاصفة بدون أي سبب مطلقا، و أنا عرفت ذلك

E ao trabalhar para a TV/Cabo, a Linda Russo sabia isso.
وعند عملكَ لحساب شركة كيبلات فإنّ (ليندا روسو) عرفت ذلك

Preferia não saber isso.
مازلت تحبها عندما قابلتني؟ أتمنى أني عرفت ذلك

- Sim. Não sabias disso?
نعم، هل عرفت ذلك ؟

E soubeste disso directamente da fonte.
لقد عرفت ذلك من فم الطائر تماماً.

E descobriste isso a comer com o olhos?
وكيف عرفت ذلك ؟