"عرفنا بعضنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos conhecemos
• Conhecemo-nos
• Conhecíamo-nos
• nos conhecíamos

Fyedka e eu nos conhecemos há tanto tempo.
أنا وفيدكا عرفنا بعضنا لمدة طويلة منذ الآن و

Quanto melhor nos conhecemos, menos me queres ver.
كلما عرفنا بعضنا أكثر، كلما قلت رؤيتك لي

Já nos conhecemos há algum tempo, acho que posso falar sobre isto.
لقد عرفنا بعضنا لبعض الوقت استطيع ان اقول

Fantástico. Conhecemo-nos há vinte anos. Tinha que terminar um dia!
عظيم، أنا وأنت عرفنا بعضنا البعض لـ 20 عاماً، وكان يجب أن ينتهى الأمر يوماً ما

Ouve, G, Conhecemo-nos há muito tempo, não é?
اسمع جي لقد عرفنا بعضنا لوقت طويل صحيح ؟

Ao menos Conhecíamo-nos um ao outro, sabia que eras tu a mandar.
على الأقل عرفنا بعضنا البعض أنا كنت أعلم أنك أنت من تحكم

nos conhecíamos desde meninos.
نحن قد عرفنا بعضنا البعض منذ أن كنا أطفالاً

Temos de esquecer que nos conhecemos.
يجب أن ننسي نهائيا أننا عرفنا بعضنا البعض.

Já nos conhecemos há muito tempo... e sempre que nos aproximamos, eu fui casmurra, fiquei assustada... e arranjei sempre forma de fazer com que algo se entrepusesse entre nós.
لقد عرفنا بعضنا منذ مدة طويلة و فى كل مرة نقترب بها من بعضنا أكون إما عنيدة أو خائفة

Não sei. Só nos conhecemos há 17 semanas, por isso...
لا اعرف , لقد عرفنا بعضنا البعض فقط لأسابيع معدودة , اذا

Já nos conhecemos há tanto tempo, porque vais mudar para eles?
عرفنا بعضنا من فترة طويلة، لمَ تذهب معهم؟

Já nos conhecemos, há uns 7 meses?
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ قرابة السبعة أشهر؟

- Que nos conhecemos há tanto tempo e que é a primeira vez que venho a tua casa.
حسنٌ، بأنّا عرفنا بعضنا لمدّةٍ طويلة وهذه هي أوّل مرّة أكون ببيتِكَ.

Sabes quem sou por dentro. Nós nos conhecemos desde a infância.
تعرفينني من الداخل لقد عرفنا بعضنا منذ الطفولة

Conhecemo-nos há tanto tempo, não fales assim.
لقد عرفنا بعضنا منذ مدّة طويلة لا نعطيني هذا

Conhecemo-nos por uns momentos há muito tempo atrás.
أنا صديقتك. عرفنا بعضنا لفترة قصيرة جداً في الماضي البعيد.

Reverendo Darling, Conhecemo-nos há algum tempo.
دارلنغ الموقر نعم , لقد عرفنا بعضنا لمدة

O George Renzler e eu Conhecemo-nos desde a escola de medicina.
انا وجورج رينزلر عرفنا بعضنا البعض منذ ان كنا في المدرسة

Sabes como sou realmente. Conhecemo-nos desde crianças.
تعرفينني من الداخل لقد عرفنا بعضنا منذ الطفولة

Conhecíamo-nos desde os oito anos.
عرفنا بعضنا منذ أن كنا في الثامنة

Conhecíamo-nos antes do "Z".
لقد عرفنا بعضنا قبل إنتشار الزومبي

Perguntaste-me há quanto tempo nos conhecíamos e eu disse oito anos.
أنت سألت متى عرفنا بعضنا البعض، وقلت ثماني سنوات.