"عرفنا كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabemos como
• Descobrimos como
• soubermos como
• sabíamos como
• descobrirmos como

Acho que agora sabemos como a Maggie se sentiu quando deslizou para o nosso mundo e não conseguiu respirar.
أظن أننا الآن عرفنا كيف لا بد و أن ماجي قد شعرت عندما هبطت على عالمنا و لم تستطع التنفس

Agora sabemos como é que ele conseguiu que ela escrevesse... o bilhete de suicídio.
الآن عرفنا كيف كتب مذكرة الأنتحار

Descobrimos como é que a sonda se mantém escondida dos nossos satélites.
عرفنا كيف تمكنت الطائرة من البقاء مختفية من أقمارنا الصناعية

Descobrimos como o fez, e podemos fazer o mesmo contigo. Do que estás a falar?
لو عرفنا كيف يفعل هذا يمكننا فعل المثل لك

Se soubermos como foi exposto, saberemos a que foi.
إن عرفنا كيف تعرض للتسمم سنعرف ما تعرض له

É numérico, então, se soubermos como traduzir, podemos decifrar o resto.
إنه رقمي، لذا، إذا عرفنا كيف نترجمه، حينها يمكننا معرفة البقية.

Já tínhamos feito a mesma coisa para o vírus Lassa, sabíamos como fazê-lo, a equipa é excecional.
كنا بالفعل أعددنا هذه الاختبارات لفيروس لاسا، لقد عرفنا كيف نقوم بهذا، كان الفريق رائعا .

Quando descobrirmos como usá-lo...
-متى عرفنا كيف نستخدمه... ِ

Nós já sabemos como combater a malária. Há pessoas que dizem: "Vocês têm milhões. Que tal aplicar em mosquiteiros?"
ونحن مسبقا عرفنا كيف يمكننا التخلص من الملاريا، ولكن بعض الناس قد يأتوك ويقولون، "لديك ملايينك. ماذا عن ناموسيات السرير؟"

sabemos como...quebrar a maldição.
لقد عرفنا كيف نطرد اللعنة

Agora sabemos como é que o Dunn-Dunn morreu.
" الآن عرفنا كيف مات " دان دان

Acho que sabemos como é que ele escapou.
على الأقل عرفنا كيف هرب.

Bem... Descobrimos como estão fabricando os chips.
اعتقد أننا عرفنا كيف يتم صنع هذه الرقاقات

Nós Descobrimos como ler o documento de Rambaldi.
لقد عرفنا كيف نقرأ وثيقة رمبالدى

Descobrimos como o intruso escapou.
لقدْ عرفنا كيف هرب الدخيل من القصر

- Descobrimos como é que conseguiu garantir o sucesso aos seus clientes.
عرفنا كيف تدبرت النجاح لموكليك

sabíamos como os cérebro vê, como controla o corpo, e como ouve e sente.
عرفنا كيف ترى الأمخاخ ، و كيف يتحكّمون في الجسم، و كيف يسمعون و يشعرون .