"عرفوا أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabiam que
• souberam que
• sabem que

Porque eles sabiam que podiam aproveitar-se de si. Eles viram isso.
لأنهم عرفوا أنه كان بوسعهم استغلالك لقد رأوا يا ذلك.

Claro que os terroristas sabiam que nenhum professor indiano ficava numa "suite" no Taj.
بالطيع, الإرهابيون عرفوا أنه لا يمكن لمعلم هندي أن يقيم في جناح مثل هذا في فندق التاج.

Eles sabiam que seria possível imunizar após a infecção.
لقد عرفوا أنه من الممكن البحث عن العامل المسبب للمرض

Como souberam que haveria o suficiente para indiciar os dois?
كيف عرفوا أنه سيكون هناك مايكفي لتوجيه الإتهام لك ولـ "آليك" ؟

Como é que foi que eles souberam que fomos nós?
كيف عرفوا أنه كان نحن؟

- Como souberam que estava aqui?
كيف عرفوا أنه كان هنا؟

As pessoas comportam-se melhor quando sabem que estão a ser vigiadas.
الناس يتصرفون بشكل أفضل إذا عرفوا أنه مراقبون

Como sabem que foi ele?
كيف عرفوا أنه هو ؟

Disseram que sabiam que tinha ligado para a polícia, e para ele sair da cidade.
قالوا إنهم عرفوا أنه هو من اتصل بالشرطة وأخبروه أنه عليه أن يغادر المدينة

Agora, como é que eles sabiam que ele iria directo a ela...
ويتم توريطه الآن, كيف عرفوا أنه سيتوجه إليها

Foi porque sabiam que tinham de o fazer, porque na última parte dos anos 40, um país após o outro, na Europa Central, estava a cair no bloco soviético, portanto, vocês sabiam que não tinham alternativa.
لقد كان أنهم عرفوا أن عليهم فعل ذلك، لأن في نهاية الأربعينات كان دولة تلو الأخرى في وسط أوروبا تسقط داخل منظومة الإتحاد السوفيتي، ولذا فقد عرفوا أنه لا خيار لديهم.

Eles sabiam que... que sem Jerusalém, não haveria nenhum estado judeu.
"هم عرفوا أنه بدون "القدس ليس هناك دولة يهودية

Eles sabiam que nunca irias confiar neles.
‫عرفوا أنه من المستحيل لك أن تثق بهم

Como souberam que a MA estava aqui?
كيف عرفوا أنه كان هنا؟

Como é que eles sabem que isso existe?
كيف عرفوا أنه حتى موجود ؟