"عرف أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabia que o
• descobriu que

Ele sabia que o namorado dela a maltratava.
عرف أنّ خليلها كان يعتدي عليها.

Sabia o código da segurança, mas, para culpar o Dale, sabia que o sistema não podia gravar ninguém a entrar ou a sair do lugar perto da hora do crime.
عرف رمز (سونيا) الأمني، ولكن للإيقاع بـ(دايل)، عرف أنّ النظام لن يتمّكن من تسجيل أيّ شخص آخر يدخل أو يخرج من الشقة،

Estás a dizer que o assassino sabia que o Faris ia aparecer, naquele beco?
أنتِ تقولين إذاً أنّ القاتل عرف أنّ (فارس) سيظهر في ذلك الزقاق؟

- O marido descobriu que não vão pagar o resgate.
الزّوج للتوّ عرف أنّ مجلس الإدارة لن يدفع فدية زوجته

Digam o que disserem sobre o Richie Aprile, mas quando ele descobriu que o filho era gay, ele fez a coisa certa.
(قل ما تشاء عن (ريتشي أبريلو لكن حينما عرف أنّ ابنه شاذّ فعل الصواب، تبرّأ منه

Quase mais ninguém sabia que o diamante era verdadeiro. Imaginei que a Alice deveria estar envolvida.
على ما يبدو، لمْ يكن هُناك أحد آخر عرف أنّ الألماسة كانت حقيقيّة، وتوقعتُ أنّ (أليس) مُتورّطة.

Raiva porque sabia que o Renko era um polícia?
-غضب لأنّه عرف أنّ (رينكو) كان شرطيا؟

Alguém que sabia que o diamante era real e usou a Alice para roubá-lo.
شخص عرف أنّ الألماسة حقيقيّة -واستخدم (أليس) للحصول عليها .

Mas como o Matt descobriu que o Jack começou a lembrar-se?
-ولكن كيف عرف أنّ (جاك) يستعيد ذكرياته؟