"عرقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suar
• transpirar
• suor
• transpiração
• todo suado
• todo transpirado

Porque parece que estás a suar as estopinhas, miúdo.
لانه يبدوا انك تتصبب عرقاً بالخلف ، يافتى

Começo a suar, o que é uma mistura de raiva e humilhação, Sinto que a loja inteira está a olhar para mim e, ao mesmo tempo, sinto-me invisível.
أتصبب عرقاً ناتجاً عن الغضب والشعور بالإذلال، أشعر بأن كل المتجر يحدق بي، وفي نفس الوقت أشعر بأني خفية.

Estás com sorte, por acaso está um... a suar na tua entrada, agora mesmo.
حالفك الحظ في الممر مزارع يتصبب عرقاً الآن

É das roupas antigas e não por eu estar a transpirar que nem uma doida.
الرائحة سببها الملابس القديمة وبالتأكيد ليس لأنني أتصبب عرقاً.

Nunca na vida, não. Tinha de ser suor de horror.
قطعاً لا ، يجب أن يكون عرقاً ناتج عن هلع

Está nervoso, ofegante, está a limpar a transpiração das mãos às suas calças, e a dada altura tenho a certeza que gaguejou.
أنت متوتر وأنفاسٌكَ تتسارع أنتَ تتصبب عرقاً وعند نقطة معينة

O sítio da estação mudou, perdi-me, estou todo suado...
منطقة المحطة تغيرت لقد تهت و تصببت عرقاً

Ele estava furioso, todo transpirado.
لكني لمحته يغادر هذه الأيكة كان مهتاجاً وكان يرشح عرقاً

- Sim, a meia... que usei durante todo o dia, com a qual joguei futebol, e que me fartei de suar, foi enfiada na minha boca, e depois colocada fita adesiva nela!
أجل, جوربي الذي جريت فيه طوال اليوم ولعبت الكرة به وهو يقطر عرقاً تم إدخاله في فمي وإلصاقه

É o dia mais quente do ano, e os convidados estão lá fora a suar que nem uns porcos.
و بالطبع، اليوم هو الأكثر حراره في العام جميع المدعوين يتصببون عرقاً كالخنازير

Não estou a mentir. Estou suado, mas não estou a suar para cima de ninguém.
لست أكذب , أنا أتصبب عرقاً لكن ليس على أحد

Ele está a suar muito e está com muitas dores.
إنّه معرق ، ويتصبب عرقاً وهو يتألّم كثيراً

Sempre a dizer coisas erradas. Com as mãos a suar.
يقول الأشياء الخطأ و تتصبب راحتا يداه عرقاً

Demoli as alegações da promotoria e fiz o promotor suar nas duas camisas.
لقد دمّرت دعاوى المدّعين. و جعلتُ المدّعي يتصبّب عرقاً في سُترتين.

É a única altura em toda a minha vida que fiz alguém suar.
كانت أوّل مرّة في حياتي أجعل شخصاً يتصبّب عرقاً

Escute, está a transpirar.
حسناً , أنت تتصبب عرقاً يا سيدي

Vais transpirar bastante. Boa-noite, pessoal!
ستتصبب عرقاً كثيرا، وداعاً يا أطفال.

Estou a transpirar líquido cefalorraquidiano.
لأنه أنا أصب عرقاً من حبلي الشوكي هنا

Vá lá, pessoal, toca a mexer. Quero ver suor.
هيا ، تحركوا ، أريد أن أرى عرقاً

As bochechas estão a pingar, mas não é do suor.
ووجنتاه تقطران لكن ليس عرقاً.

Eu vi a Chanel #3 a subir as escadas a correr, com o rosto a brilhar com transpiração, a tentar meter-se no seu quarto sem ser detectada.
لقد رأيت " شانيل " رقم 3 تعود من الدرج للأعلى ووجهها يتصبب عرقاً

Espero que seja só transpiração.
آمل أن هذا عرقاً

Teres um tipo latino todo suado em cima de ti, a falar numa língua que não entendes,
والرجل اللاتيني يتصبب عرقاً عليكِ ويتحدث إليكَ بلغة لاتفهمينها

Porque é que aquele advogado todo transpirado me perguntou se os meus assuntos estavam resolvidos?
لم ذلك المحامي المتصبب عرقاً يسألني ان كانت اجرائاتي قانونية؟