"عروساً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• noiva
• esposa

Estava ainda mais determinada a ser uma noiva tradicional.
كما صممت أكثر بأن تكون عروساً تقليديه جداً

Tão excêntrico, na verdade, que ela concordou em tornar-se sua noiva.
مبرهة للغاية في الحقيقة لهذا قبلت بأن تصبح عروساً له

Eu tenho um bom trabalho e uma esposa que praticamente continua a ser uma noiva.
ولدّي وظيفة جيدة ولدّي زوجة جديدة ما زالت عروساً فعلياً

Ouve com atenção o que te digo. Não faças asneiras quando escolheres a noiva.
أصغِ جيّداً لما أقوله لكَ، لا تخطئ عند اختياركَ عروساً

Vou fazer de ti uma noiva digna de uma lenda.
سأجعل منّك عروساً تستحق بأنّ تكون أسطورة

Barb Blanton, a nossa noiva desaparecida era...
بارب بلانتون مفقودتنا التي كادت أن تصبح عروساً

Sempre quis ser uma noiva, mas não conto ser uma esposa.
لطالما أردت أن أكون عروساً لكن لا أتوقع أن أكون زوجة.

Vim quando a primeira Sra. de Winter era uma noiva.
لقد أتيت إلى هنا عندما كانت السيدة "دى وينتر" الأولى عروساً

-Tu serás uma noiva adorável. Imagino se chorarei.
ستكونين عروساً رائعة اتسأل إن كنت سأبكى

Aqui! Sempre dama de honor, nunca noiva.
لا تصبح إشبينة العروس عروساً أبداً

O zelador Willie, o tipo da saia comprou uma noiva pelo correio, mas é forreta para pagar a taxa e ela continua num caixote nos correios.
تعرفه الذي يرتدي تنورة؟ لقد اشترى لنفسه عروساً عبر البريد، لكنه بخيل جداً ليدفع أجر الاستلام ، صح؟ لذا هي ما زالت في قفصٍ، في مكتب البريد

# Ser uma noiva além-mar vestida de branco
# لِكي يَكُونَ عروساً ماوراء البحارَ لَبستْ في الأبيضِ

- Alguém está a ser pouco noiva. - Não sou noiva, sou cirurgião.
أحد لا يحاول أن يكون عروساً - أنا لست عروس -

Tenho a certeza que vais ser uma noiva linda.
أنا متأكد أنك ستكوني عروساً جميلة

- Ela não fica uma noiva linda?
ألا تصلح لأن تكون عروساً جميلة؟

Vais dar uma noiva lindíssima e uma esposa fantástica.
ستكونين عروساً جميلة وزوجة رائعة حقاً

De certeza que dá azar fazer esperar a noiva no dia do seu casamento.
أنا مُتأكّد أنّه فأل سيئ... أنْ تجعل عروساً تنتظر في يوم زفافها

Então é esse o problema. Tivemos imenso trabalho a seleccionar uma esposa muito boa para ti.
عانينا الأمريّن لنننقي لك عروساً رائعة

Honah Lee, aceitas esta mulher como esposa para o bem e para o mal de hoje em diante até que a morte vos separe?
هل تقبل هذه المرأة لتكون عروساً مخلصةً لك... لتُبقي عليها من الآن فصاعداً... ...