"عروضاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ofertas
• propostas
• proposta

Por pouco tempo. Assim que mandarem os currículos, vão começar a chover ofertas.
ليس طويلاً، بمجرد أن يرسلا سيرتهما الذاتية، ستأتيهما عروضاً من كافة الأنواع

Quando a busca do lote é negada, apresenta-se o título a preço acordado, por lotaria, àqueles que apresentam ofertas verificadas.
وحين يتم إبطال الحق بملكية الأراضي سيتم وضع أسعار جديدة لها عن طريق إجراء القرعة للأشخاص الذين قدموا عروضاً مضمونة

Alguma outra empresa fez ofertas para assumir a prisão?
هل من شركة أخرى تقدم عروضاً لتسليم السجن؟ لماذا؟

Disse que estavam a considerar diversas propostas atrativas e que estava ansioso por retomar a sua carreira no mundo do espetáculo.
و قال أنه و مديريه يتلقّون عروضاً مغرية و أنه يتطلّع لمواصلة مستقبله فى العروض التليفزيونية

Por favor, não me fale em "propostas". A minha namorada quer que eu lhe faça uma proposta.
أرجوك لا تقل عروضاً أمام صديقتي فهي تريد من أن أتقدم بعرض لها

Deves saber que tenho ofertas de várias firmas.
حسناً، على الأرجح أنك تعرف أنني أتلقى عروضاً مستمرة من عدد من الشركات

Então és tu que me telefona todos os dias da minha vida com ofertas especiais, huh?
...إذاً أنت من أؤلئك الذين يهاتفونني في كلّ يوم في حياتي مقدمين عروضاً خاصّة ، أليس كذلك ؟

Ele está a fazer ofertas sobre em construir
إن يـقدم عروضاً , يتحدثُ عـن وضع

Já recebi ofertas semelhantes, irmão.
سمعت عروضاً شبيهةً من قبل يا أخي

À cerca de seis meses atrás, eu recebi algumas ofertas para vender...
وقبل نحو ستة أشهر تلقيت عروضاً لبيعها

Já nos fizeram ofertas.
. لقد تلقينا عروضاً

Nicky, confia em mim, querido. Vamos ter melhores ofertas.
ثق بي سنتلقى عروضاً أفضل

Soube que a casa recebeu diversas ofertas.
علمت أن منزل (ليديا) و(مايكل) تلقّى عروضاً متعددة.

Agora que o Rockefeller se lhes juntou, estão a fazer ofertas irrecusáveis.
بعد أن انضمّ (روكفلر) إليهم طرحوا عروضاً فعليّة

Não me faltam propostas.
ليس الأمر أنني لم أتلقَ عروضاً

Novas propostas para o plano de paz.
عروضاً جداً جديدة لخطة السلام..

Recebo propostas como esta todos os dias.
اسمع، أتلقى عروضاً كهذه يومياً

É verdade, Perry, vários investidores apresentarão propostas esta semana, e eu que pensava que o futebol tinha acabado quando os Raiders sairam da cidade.
هذا صحيح يا "بيري"، عدة مجموعات من المستثمرين سيقدمون عروضاً هذا الأسبوع، كنت أحسب أننا أنتهينا من كرة القدم عندما غادر فريق "رايدرز" المدينة

Eu não quero uma proposta de desenvolvimento. Quero uma estimativa de quanto custará demolir este sítio.
لا أريد عروضاً تطويرية، أريد موازنة تقديرية لتكلفة هدم هذا المكان.

Enquanto faz uma proposta interessante, senhor Stark.
لماذا دائماً تعرض عروضاً مثيرة؟ سيّد (ستارك)