"عروقهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• veias

Chama-os ilegítimos se quiseres, mas a Aristocracia corre nas tuas veias.
إدعهم بالغير شرعيين إنّ شئت لكن الاستقراطيه تسري في عروقهم

O sangue que corre nas veias deles, corre nas minhas.
أيّ أنّ الدماء التي في عروقهم تجري في عروقي.

Se eles a conhecessem, saberiam que ela era a cola da revolução deles, o fluxo de vida do sangue nas veias deles.
لو كانوا يعرفونها، لو كانوا يعرفون أنها السبيل إلى ثورتهم، والحياة التي تسري مع الدم في عروقهم.

Chupei as veias deles, chuchei os ossos deles, húmidos e ainda vivos.
إمتصصت عروقهم مضغت عظامهم، الرطب وما زال حي

O que quer dizer que as veias dele estão cheias de testosterona, o que é bom.
اعني ان عروقهم تمتلي بهرمون الذكوره وهذا شيء جيد

Destes fulanos só sabemos que têm menos de 30 anos, gelo nas veias e patinam como o caraças.
إذاً كل ما نعرفه عنهم هو أنهم دون سن الثلاثين تجرى فى عروقهم مياه مجلدة ويتزحلقون على المزلجات بشكل ممتاز

As suas veias são muito estreitas, ...então a expansão ocorre dentro dos ossos.
عروقهم ضيقة للغاية لذلك يحدث توسيع فى العظام.

A minha casa receberá os melhores da terra, correrá sangue nobre nas veias dos meus filhos, mas essa já não será a história completa.
منزلي سيرحب بخيرة البلاد وأطفالي سيحملون الدماء النبيلة في عروقهم ولكن تلك لن تكون القصة الكاملة، صحيح؟

impermeável à razão e com lama pálida e fria a correr nas veias, em vez de sangue quente vermelho?
غير نافذ لعقولهم مع وحل بارد شاحب في عروقهم بدلاً من الدم الأحمر الدافئ

Tipo estas personagens andam aí só com melaço nas veias, sabes?
كأن هذه الشخصيات تمشي وشراب الذرة يجري في عروقهم

Os Deuses eram mais altos. Com ouro a correr nas veias em vez de sangue.
كانتِ الآلهةُ أطولُ قامةً والذهبُ يجري في عروقهم بدلاً مِن الدماء

Mas os Báthory têm sangue quente e selvagem a correr-lhes nas veias.
ولكن "الباثوريين" يجرى فى عروقهم دوما دما حاميا

Tão perto que está a mexer com o sangue nas veias.
اقترب جدا ، والدم يغلي في عروقهم

Se pudesse drenar o sangue das veias e colocar água, talvez não houvesse guerra!
إن أمكنك استنفاد الدم من عروقهم ووضعه في الماء فلربما لن تكون هنالك حرب!