"عروقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minhas veias
• meu sangue
• as veias

Só meu sangue vos fala em minhas veias... em meio à confusão.
فلأدع دمّي يتكلّم وهو يجرى في عروقي أشعر باضطراب فى أفكارى

Parece que ursos pardos estão a correr pelas minhas veias.
أشعر و كأن دببة رمادية ضخمة تجري في عروقي.

O sangue pulsa nas minhas veias o sol ainda está no seu zénite e eu, Antonius Block estou a jogar xadrez com a Morte!
إن الدم يجري في عروقي الشمس ما زالت في الافق وأنا احمل بداخلي قوة أنتونيوس

Fogo nas minhas veias diz que ainda estou viva!
الحرارة في عروقي تخبرني أنني ما زلت حية

Exactamente. Sangue de alta octanagem a encher-me as veias.
صحيح، دمٌ مجنون مشبع بالأوكتان يملأ عروقي

Gentil dama... quando vos ofereci meu amor... disse sem reserva que minha única riqueza corria em minhas veias.
سيدتى الرقيقة عندما صارحتك بحبّي أول مرة أخبرتك بصراحة أن كلّ ثروتى هى الدماء التى تجرى في عروقي

Pensei que morria com todo o ódio nas minhas veias.
ظننتُ أنّي سأموت وكلّ مقتي يغلي في عروقي.

O sangue corria pelas minhas veias.
كنت اتحمس جدا والدم يجري في عروقي بسرعة والآن نفس الصوت

Estou a falar das quantidades massivas de hormonas que injectaste nas minhas veias para que eu acreditasse que estava grávida.
أتحدّث عن الكميات الهائلة من الهورمونات التي حقنت بها عروقي لجعلي أعتقد بأنّني كنت حاملا

Esta doença a circular nas minhas veias, e nunca vou poder arrancá-la ou limpá-la!
و هذا المرض يُضخ في عروقي و لا يمكنني إخراجه أو إزالته

Tenho um oceano de testosterona a fluir pelas minhas veias.
لدي الكثير من التيستوستيرونِ جري في عروقي

O meu sangue. Se me lembro correctamente, as minhas veias vão rebentar ao entrar.
دمي, إذا كانت ذاكرتي صحيحة عروقي سوف تتفجّر

Se eu tirar isso, meu sangue vai comer as minhas veias.
لم ترتدي هذه الخرز ؟ إذا نزعتهم دمي سوف يتآكل من خلال عروقي

Feridas pelo corpo todo, vómito constante, fluído nos pulmões, as minhas veias podem entupir.
قشرة جروح مُحرقة تملئ جسدي التقيؤ المستمرّ سوائل بالرئة عروقي قد تتوقف عن العمل

Não enquanto o Energon fluir nas minhas veias.
ليس في حين الإنرجون لا يزال يتدفق في عروقي.

O sangue dos Primeiros Homens corre tanto nas minhas veias como nas tuas, rapaz.
دماء أوائل القوم تدفق في عروقي مثلك أيضاً يا فتى.

Era sangue britânico nas minhas veias.
كان هذا الدم البريطاني تتدفق من خلال عروقي.

Sempre que me mexo, parece lixa a roçar-se nas minhas veias. Eles estão a drenar-nos.
كلّما تحرّكت شعرت وكأنما سنفرة تفرك عروقي.

Como a rota do meu sangue, que vai do coração à mão.
أجل، كما تضخ الدماء في عروقي من القلب وحتى اليد

Quando brincávamos aos irmãos de sangue, percebi que o meu sangue e o do Anton eram muito diferentes.
في الوقت الذي بدأنا فيه نلعب إخوة الدم أدركت أنه هناك شيئ مختلف كليا يجري في عروقي

Disse que me ia cortar as veias e deixar-me esvair em sangue.
قالت بأنها ستشق عروقي وتتركني أنزف في حوض الإستحمام