"عرّاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feiticeiro
• vidente

Pergunta a ti própria, o que vale a vida de um simples feiticeiro?
أسألي نفسكِ ، كم تساويّ حياة عرّاف واحد؟

O que ela quer mesmo, é treinar o feiticeiro mais poderoso dos últimos 3000 anos para ser o seu discípulo, para combater os seus inimigos.
أقوى عرّاف خلال 3000 عام .. ليكون تابعاً لها ، و مقاتلاً لأعدائها.

Mas antes disso, preciso que tu e o feiticeiro vejam a verdade.
لكن قبل أنّ أفعل ذلك ، أودكِ أنتِ و عرّاف المرتبة الأولى أن تريا الحقيقة.

Eras o feiticeiro mais poderoso desde há 3000 anos...
أنتَ كنت أقوى عرّاف وُلد خلال 3000 عام

Ele intitula-se como vidente, mas nunca acerta em nada.
إنه يصرح أنه عرّاف لكنه لم يصب يوماً.

Que melhor forma do Richard ganhar a confiança da Madre Confessora e do feiticeiro, do que matar alguns dos peões do Guardião?
أيّ طريقة أفضل لكسب ثقة المؤمنة المعترفة و عرّاف المرتبة الأولى ، من.. ذبح بضع مواليين للباحث؟

Sim, e uma do tipo que só um feiticeiro pode ter lançado.
أجل ، و واحدة كهذهِ لا يمكن أنّ يتم إرسالها إلا من قبل عرّاف.

Terás mais influência do que qualquer outro feiticeiro que alguma vez existiu.
ستكون لكَ نفوذ عظيمة، عن أيّ عرّاف عاش بهذهِ الدنيا.

Segundo a lenda... a carnificina acabou apenas quando o feiticeiro prendeu o monstro numa cripta.
أدلت القصص بأنّ؛ المجزرة توقفت حينما قام عرّاف بحبس المخلوق فى مقبرة.

Nunca esperes que algo vindo de um feiticeiro faça sentido. Especialmente um esfomeado.
لا تتوقع أبداً المنطق من عرّاف - وخصوصاً واحداً جائع -

Só há uma pessoa com poder para enfeitiçar um feiticeiro da Primeira Ordem, que sabe exactamente o fruto ao qual eu não conseguiria resistir.
هناكشخصوحيدلديهمايكفىمنقوةللقيام، بتعويذة عرّاف من المرتبة الأولى. شخصٌمايعلمتحديداًأنّي ، ما كنت لأقاوم تناول تلكَ الثمرة.

Um grande herói, alguém que só pode ser nomeado por um feiticeiro da Primeira Ordem, e tu, és o único feiticeiro da Primeira Ordem vivo.
من يكون؟ بطلعظيميُمكنأنيُسمىفقط، من قبل عرّاف من المرتبّة الأولى. و أنتَ , و أنتَ العرّاف الوحيد من المرتبة الأولى الباقىعلىقيّدالحياه.

Não se preocupem, teremos um novo Seeker. Apenas um feiticeiro da Primeira Ordem pode nomear um... e felizmente... eu sou um. Quem nomeará?
لا تقلقوا سنجد باحثاً آخر فقط عرّاف من المرتبة الأولى هومنيمكنهتكليفواحداًولحسن الحظ،أناعرّاف .

- Conhece-lo? É um feiticeiro da Segunda Ordem de Aydindril.
إنـّه عرّاف من المرتبة الثانية ، من "آندندريال".

Ninguém, nem mesmo um feiticeiro da Primeira Ordem... - Quem é aquela?
لاأحد، ولا حتى عرّاف من المرتبة الأولى.

Pensava que um feiticeiro da Primeira Ordem sabia que não pode usar magia contra uma Mord-Sith.
أظن أنّ عرّاف من المرتبة الأولى يعلم أنه لا يمكنه إستخدام سحره أمام "مورد-سيث".

Não concordei em lutar com um feiticeiro.
لم أتفق على محاربة عرّاف

- Não sou mesmo um feiticeiro...
أنا لست عرّاف فعلياً.

Grannack o Grande, feiticeiro da Primeira Ordem.
(جراناك) العظيم عرّاف من الدرجة الأولى

E então Bijou, com uma crescente compaixão por Elena, levou-a com ela para ver um vidente... um grande homem da Àfrica Ocidental.
ولذا جوهرة، الحسّاس نَمُو شفقة لإلينا، أَخذَها مَعها لرُؤية عرّاف...

Um jovem guerreiro, uma vez consultou uma vidente...
محارب شاب استشار عرّاف