"عزاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• funeral
• consolação
• servir
• velório
• serve de consolo
• conforto
• vale
• luto
• vigília
• te serve
• inconsolável

Se descobre que é tudo uma encenação, será uma tragédia como no funeral da avó.
..اذا اكتشف ان كل ذلك كان مجرد تمثيلية سيكون عزاء جدتي عاد من جديد

Prefiro que não haja funeral nenhum, se não vai honrar o meu marido.
انا افضل ان لا اقيم عزاء ان لم يكن ذلك سوف يسعد زوجي

Se serve de consolação, Caloiro, já me roubaram a identficação. A sério?
إن كان هناك أي عزاء أيها الأختباري فسرقت هويتي ذات مرة

Se servir de consolo, sei o que sentiste, pois também perdi...
لو كان في الأمر عزاء فأنا أعرف شعورك.. لقد فقدت..

Tira-o daqui. Não pode saber que é um velório.
أخرجه من هنا, لا يمكننا ان ندعه يعرف إنه عزاء

Se te serve de consolo, vais para um sítio melhor.
إن كان بكلامي عزاء لكِ فستذهبين إلى مكان أفضل

Sim, se te servir de conforto o desprezo deste homem por higiene pessoal, torna-o literalmente coberto de informações.
حسنا اذا كان فى هذا أى عزاء ازدراء هذا الرجل للنظافة الشخصية يجعله مكسو حرفيا بالمعلومات.

Pensei que tu quisesses acompanhar a tua melhor amiga ao funeral de um tipo a quem mandou mensagens.
انا متفاجئة ، ظننتُ انكِ من بين كل الناس سوف ترافقين افضل صديقة لك في عزاء شخص راسلته لكن..

Com uma morte, há um funeral, celebramos a vida, e há muito apoio da comunidade. É uma coisa que as mulheres não têm quando abortam.
على عكس ما يحدث فيما يخص الموت .. فهناك عزاء يتم فيه تقديس الحياة وهناك الكثير من دعم المجتمع المحيط .. وهو شيء لا تحظى به عملية الاجهاض

A dar o teu cartão de merda no funeral do Frankie!
لقد نشر الكارت الخاص به ( فى عزاء ( فرانكى

O teu pai sempre quis ter um funeral tal como o do Elvis, por isso é o que lhe vamos dar.
جيمي" اتوسل اليك ان تصمت" والدك دائما كان يريد - ان يكون له عزاء "يشبه ذلك الذي حضي به "الفيس لذلك هذا ما سوف نقدمه له

Como consolação, tirámos partido de coisas boas nisto tudo.
إذا كان في ذلك اي عزاء الشيء الوحيد الجيد من هذا انك نسيتي ديفيد، الست كذلك؟

Se é de alguma consolação, eu usei um vestido diferente.
اذا كان في هذا اي عزاء لقد كنت لابسة فستان آخر

Se serve de consolação, acho que cobrei a mais.
لو كان هناك أي عزاء لكم فلقد بعت لها الأشياء بسعر أعلي

Se te servir de consolo, fizeste tudo o que te pedi.
إذا كان في هذا عزاء ، فقد فلعت كل ما طلبته منك

Invadir um velório já é muito ruim, mas mexer nas coisas da garota?
حسن، اقتحام مجلس عزاء سيء بما يكفي، لكن البحث في أشياء فتاة ميتة؟

Fui ao velório do tipo que era o guarda prisional do Conrad.
لقد كنت في عزاء للرجل الذي صدف بأنه كان حارس السجن الذي ضرب كونراد

Não sei se isto lhe serve de consolo, mas isto faz-me lembrar uma experiência que tive com uma mulher.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو أي عزاء ولكن هذا يذكرني كانت لدي تجربة مع امرأة

Mas o Bruce viveu uma vida plena, e já há algum conforto nisso.
و لكن بروس عاش حياة كاملة و هناك عزاء بهذا

Se vale alguma coisa, sei que não querias que soubessem o quão horrível o encontro foi.
و إن كان في الأمر عزاء لك أنا أعلم أنك لم ترد أن يعلم أصدقائك كيف كان الموعد فظيعا.

Pode fazer-nos sentir melhor, como se contribuíssemos para um luto de grupo ou uma ofensa, mas, realmente, não muda nada.
يمكنه أن يجعلنا نشعر بحال أفضل، وكأننا اشتركنا في عزاء مجموعة ما أو غضبها، لكنها فعلياً لا تغير من شيء.

Querido, não é uma festa. É uma vigília.
عزيزي إنها ليست حفلة, إنه عزاء

Mãe, por favor, nem tentes. Estou inconsolável.
أمي,أرجوكِ,لا تحاولي حتى فأنا لا عزاء لي