"عزلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isolámos
• isolar
• isolamos
• isolado
• isolados

No meu laboratório, Isolámos um gene para a imunidade a uma série de doenças bacterianas muito graves, na Ásia e em África.
في مختبري، عزلنا مورثة لمناعتها ضد مرض بكتيري خطير جدًا في آسيا وأفريقيا.

Isolámos o barulho até ao sótão.
لقد عزلنا الأشياء التي تعمل ضوضاء في السقيفة.

Depois de anos de terapia conseguimos isolar as tuas diferentes personalidades.
بعد عدة سنوات من العلاج عزلنا شخصياتك المختلفه

Pessoal, venham cá. Quero isolar...
حسناً، يا رفاق تعالوا، أريد أن أتأكد أنّنا عزلنا المنطقة

Nós isolamos a freqüência que vai estabilizar a transição.
لقد عزلنا التردد الذي سيتخلص من مرحلة التلاشي

isolamos a agulha do palheiro... uma anomalia, uma característica específica.
لقد عزلنا الإبرة من الكومة ،شذوذ،سمة واحدة محددة

Pelos menos era, antes de ficar isolado do resto do mundo por uma misteriosa cúpula.
على الأقل كانتْ كذلك حتى تم عزلنا عن بقية العالم بواسطة قبّة غامضة

Até sermos isolados do resto do mundo por uma misteriosa cúpula.
حتى عزلنا عن باقي العالم قبة غامضة

Isolámos a célula terrorista paquistanesa Wahabbist.
لقد عزلنا الخلية الإرهابية للوهابيين من "باكستان"

Isolámos uma combinação na casa de banho onde mataram o Barry, que condiz com o seu perfume.
عزلنا مزيج من الحمام الذي قُتل فيه (باري شيكل) إنه يطابق عطرك

- Drª Macer. Isolámos o corpo.
دكتورة (ميسر) لقد عزلنا الجثة كما طلبتى

A Astrid e eu Isolámos vestígios de um soro no seu sangue.
عزلنا أنا و(أستريد) مصلاً من دمه

Foram precisas centenas de ligações de microssegundos e horas para analisar cada feixe de dados subsequente, mas acabámos por conseguir isolar a cifra que torna os Replicadores imunes ao disruptor e ajustámo-lo em consonância.
لقد أخذ عدة مئات من جزء الثانية كوقت للاتصال وساعات للبحث في كل واحدة من السلسلات التابعة من البيانات لكن في النهاية,عزلنا الشفرة التي تجعل المستنسخين منيعين لسلاح التشويش

A chamada do Skype foi feita pela rede de telemóvel, então estamos a isolar o sinal a uma área de 30 km².
الإتّصال عبر "سكايب" أجريَ على شبكة معلومات خلويّة، لذا فإننا عزلنا الإشارة لمساحة 30 كيلومتر مُربّع.

Até agora, isolamos várias sequências semelhantes aos filamentos de animais e plantas.
حتى الآن، لقد عزلنا عدة سلسلات... تشبه مختلف الخرائط النباتية والحيوانية.

Logo que isolamos a vacina, o resultado foi inevitável.
عندما عزلنا اللقاح كانت النتيجة حتمية

isolamos o problema.
لقد عزلنا المشكلة

Pelos menos era, até ser isolado do resto do mundo por uma misteriosa cúpula.
على الأقل كانتْ كذلك حتى تم عزلنا عن بقية العالم بواسطة قبّة غامضة

Prometeste-me que tinhas isolado todos os membros perturbados.
أكّدت لي أننا عزلنا كل الأعضاء المعارضين.

Sim, estamos, mas ficámos isolados.
نعم، نحن بخير ولكن تم عزلنا

Estamos isolados!
! لقد تم عزلنا !