"عزيزتي أنتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querida

Não te vou deixar, querida. Foste-me prometida aos quatro anos.
لن أتخلى عنكِ، عزيزتي أنتِ موعودتي منذ سن الرابعة

Como vê, humilhou-se sem resultado, minha querida.
أرأيتِ يا عزيزتي أنتِ امتهنتِ نفسكِ بلا داعٍ

querida, sabes eu uma vez quase casei com uma pessoa que não amava.
عزيزتي, أنتِ تعرفين أنني تزوجت ذات مرة من شخص لا أحبه.

Desculpa ter-te enganado para aquele trabalho, querida. Tu mereces uma vida mais excitante.
آسف لأنني خدعتكِ للحصول على العمل، عزيزتي أنتِ تستحقين حياة بإثارة أكثر

Não, querida. Não me deves nada por essa.
لا يا عزيزتي أنتِ لا تدينين لي بشيء هذه المرة

querida, tu nunca tiveste cabeça para os negócios.
عزيزتي, أنتِ لم تملكي العقل ابداً لإدارة العمل

querida, não precisas de ser sempre forte.
عزيزتي , أنتِ تعلمين إنه لا يجب عليك إبداء تلك القوة

- Podemos controlá-lo, querida.
يمكن السيطرة عليه يا عزيزتي أنتِ تعرفين ذلك

Já experimentei de tudo em todo o mundo, querida. És a melhor.
لقد جُلتُ حول العالمِ يا عزيزتي أنتِ الأفضل

querida, tu não estás a tentar hipnotizá-lo.
عزيزتي, أنتِ لا تحاولين تنويمه مغناطيسيا.

querida, não me dá o que quero, dá-me o que peço.
عزيزتي , أنتِ لا تعطيني ما أريد أنتِ تعطيني ما أطلبه

Estás a ir bem, querida. Estás a ir bem.
انتِ تبلين بلاءً حسناً يا عزيزتي أنتِ تبلين بلاءً حسناً

Não, querida, estás confusa. Fui eu quem o pintou.
كلّا، يا عزيزتي أنتِ مُرتبكة أنا من رسمت هذه اللوحة

querida, não tens sido a mesma desde que o John se foi.
عزيزتي,أنتِ لم تعودي كما كنتِ منذ غادر جون.

Vai correr bem, querida. Tu és uma profissional.
ستُبلين بلاءًا عظيماً يا عزيزتي أنتِ مُحترفة

Três meses para engravidar, nove meses grávida, e, depois, querida, já terás passado dos 35!
ثم ثلاثة أشهر أخرى محاولة إنجاب طفلٍ منه ثم تسعة أشهر تحملين فيها طفله وفجأة يا عزيزتي أنتِ في منتصف الثلاثينات

Sim, querida, conhece-las porque eu dizia-lhas várias vezes ao dia quando era bebé.
أجل يا عزيزتي أنتِ تعرفينهم لإنني قُلتهم لكِ مرات عديدة طوال اليوم عندما كُنتِ طفلة

querida, tu não vais morrer, vais viver.
عزيزتي, أنتِ لن تموتِ, سوف تعيشِ

Não te esquecerei, querida. Foste aquela que me escapou.
سأتذكركِ عزيزتي, أنتِ التي هربتِ