"عزيزتي ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Querida

Escuta, Querida, o que quero dizer é se tirarmos aquele rádio que está no avião, há uma boa hipótese de conseguir fazer algo.
اسمعي يا عزيزتي ما احاول قوله هو، لو أن لدينا المذياع الموجود في الطائرة هناك احتمال جيد أن أنتج شيئاً ما

espera, Querida, que aconteceu aos teus olhos verdes?
إنتظري عزيزتي, ما الذي حدث لعيناكَ الخضراء الكبيرة؟

Querida, que tal assinares-me o rabo já que estou aqui? Ela apanhou o Cooze! Temos de o ajudar!
مرحبا , عزيزتي,ما رأيك بتوقيع مؤخرتي و أنا هنا؟ لقد ضربت كووز,علينا بمساعدتهِ و يقع السمين للأسفل هجوم على الراقصات

Querida, o que é tão difícil em restringires-te às páginas estipuladas?
عزيزتي, ما الصعب في الإلتزام بعدد الصفحات ؟

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta, Querida, o que é que o pai do seu filho acha de você andar com o meu Michael?
دعيني اسألك يا عزيزتي ما هو رأي والد الطفلفي خصوص مواعدتك لإبني مايكل؟

Eu trato disso, Querida. O que foi? Andas aos círculos quando há alguma coisa mal.
سأهتم بهذا عزيزتي. ما خطبك؟ تدورين هكذا حين يكون هناك خطب ما.

Querida, o que se passava entre ti e aquele tipo?
عزيزتي ما الذي كان يدور بينك وبين هذا الرجل ؟

Diz-me, Querida, qual é a tua função aqui?
حسنا , اخبريني يا عزيزتي ما هو دورك في ذلك ؟

Infelizmente, minha Querida, não há nada que possa fazer por mim que eu própria não possa fazer.
للأسف يا عزيزتي ما من شيء يمكنك فعله لأجلي وأعجز عن فعله لنفسي.

Ei, Querida, que tal chorarmos nos ombros um do outro?
لحظة يا عزيزتي. ما رأيك أن يشكو كلّ منّا للآخر همّه على العشاء؟

Querida, para que quereria eu um livro de feitiços?
عزيزتي ما الذي اود فعله مع كتاب السحر؟

Querida, o que posso fazer por você?
عزيزتي. ما يمكن أن أفعله لأجلك؟

Dê-me os óculos, Querida! Que se passa?
اعطيني نظاراتي يا عزيزتي ما خطبك؟

Então, minha Querida, o que a trouxe ã minha porta numa noite tão inóspita?
اذا، عزيزتي... ما الذي جاء بكى إلى مدخلي فى هذا المساء القاسى ؟

Querida, o que fizeste à Judy foi mau.
عزيزتي ما قمتِ بفعله مع جودي كان سيئاً

Querida, Não o teria feito se não o tivesses pedido...
عزيزتي, ما كنت لأفعل ذلك ...لو لم تطلبي فعل ذلك

Britanny, ouve, Querida queres fazer um sucesso enorme com a família na churrascada?
برتني.. انصتي عزيزتي ... ما رأيك بضربة كبيرة

Querida o que te faz pensar que és assim tão especial?
عزيزتي... ما الذي جعلك تعتقدين بأنك بتلك الأهمية؟

Querida, que fazes ainda acordada?
عزيزتي, ما الذي تفعلينة الى الآن؟

Então, Querida?
مرحباً يا عزيزتي. ما الذي يجري؟