"عساني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso
• que
• podia

Foi uma confusão. que posso dizer?
سيطر الذّعر على الأجواء ، ماذا عساني أقول ؟

Bem, se essa é a sua decisão, que posso eu dizer?
حسناً، إن كان هذا قرارك، ماذا عساني القول ؟

posso dizer-te, dada a ocasião?
ماذا عساني أن أقول لك في مثل هذه المناسبة؟

As outras vezes não fiz nada. O que podia eu fazer?
طوال الوقت كنت أسمح له لأنه ماذا عساني أن أفعل؟

Bem, o que raio lhes vou dizer quando voltar sem ti?
حسنا، ماذا بحق الجحيم عساني ان أقول لهم عندما اصل الى هناك من دونك؟

De Peoria, Illinois... este homem, o que eu posso dizer dele?
من بيوريا ألنوي هذا الشاب .. ماذا عساني اقول !

O que posso dizer sobre o falecido?
ماذا عساني أقول عن فقيدنا العزيز ؟

Eu não sei. que posso dizer?
لا أعلم ماذا عساني القول يا رجل

Bom, que mais posso dizer que:
ما عساني ان اقول؟

O que posso eu dizer?
ناذا عساني اقول

que posso dizer?
ماذا عساني أقول ؟

O que eu posso fazer?
وما عساني أفعل ؟

Como posso ter a certeza?
كيف عساني أن أكون؟

que posso fazer?
ماذا عساني أن أفعل؟

- Sim, bem, o que há mais para fazer quando se envelhece e nos retiramos para um pequeno quarto?
ماذا عساني ان افعل غير ذالك اذا كنت في غرفة صغيرة والحياة تلف عليك

O que podemos oferecer ao gajo que odeia tudo?
وما عساني أحصل من رجل يكره كل شيئ؟

Sabes bem que prefiro estar no terreno. Desculpa meu caro, com a linguagem de bairro ainda me desenrasco, mas com o árabe?
ما عساني أقول لك، بالنسبة للغة الشارع أستطيع ان اتدبر أمري، لكن قل لي ما سأفعل حيال اللغة العربية

Sim, depois do que disseste, como poderia não ir?
نعم,بعد ما قلته كيف عساني لا أفعل ؟

O que podia dizer? Disse que ia pensar.
حسناً , ماذا عساني أقول قلت له سأفكر بالأمر