"عشاءً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jantar
• refeição
• jantares
• cozinhar

Espero, minha querida, que tenha mandado fazer um bom jantar.
أتمنى أن تكوني طلبتي عشاءً جيداً اليوم يا عزيزتي

Vá lá, gostava de ter um bom e silencioso jantar.
دعكما من هذا أود أن أتناول عشاءً هادئاً لطيفاً

Sabe, a maioria das pessoas pagava-me um jantar primeiro.
أتعلم، أغلب الناس كانوا ليبتاعوا لي عشاءً أوّلًا.

Se elas não vão fazer o jantar, podemos voltar para o quarto e comer doces ou assim?
حسناً، اذ كانوا لن يعدوا عشاءً أيمكننا فقط العودة إلى غرفنا والحصول على حلوياتنا وأغراضنا؟

Se quiseres jantar cedo, conheço um sítio ótimo, acho que vais gostar.
أتعلم، إذا أردت عشاءً مُبكّرًا، أعرف مطعمًا رائعًا أعتقد أنّه سيعجبك.

Íamos almoçar com o presidente da câmara e íamos jantar com as pessoas mais importantes de Málaga
عندها، كنا سنحضر غداءً مع العمدة وكنا سنحضر عشاءً مع أهم الناس في ملقة

Quando se sentir melhor, talvez possamos jantar juntos.
لكن عندما تشعرين بأنكِ قد تحسنتِ قليلاً فربما سيمكننا أن نتناول عشاءً مع بعضنا

Vamos fazer um jantar, tiro a noite e vamos ver um bom jogo.
. سنتناول عشاءً خفيفاً سأنهي عملي ، سنشاهد مباراة جيدة

Levante-se... Não vou ter jantar.
أريد الاستلقاء هنا والإسترخاء لا أريد عشاءً ، أو أيّ شيء

Sim. Agora já te dei um bom jantar, e podes tomar uma agradável bebida.
لقد أطعمتك عشاءً جيدًا والآن أن تحصل على الشراب المناسب

Por amor de Deus, foi um jantar de negócios.
بالله عليكِ يا هيلين، كان مجرد عشاءً عشاء عمل

Os franceses oferecerão um jantar de gala em honra do Presidente.
سيقيم الفرنسيون عشاءً رسمياً في سفارتهم على شرف الرئيس.

Quer que cancele um jantar e corra o risco de ofender os franceses?
تريدني أن ألغِ عشاءً وطنياً وأجازف بإهانة الفرنسيين؟

Nós fazemos o jantar e até alugamos um filme da Angie Dickinson.
سوف نطهو عشاءً ونستاجر فيلماً لانجي ديكنسون

Se não quiseres a manteiga de amendoim, eu pago o jantar.
حتي لو وضعتي زبدة الفول السوداني في كيس سأشتري لكِ رغم ذلك عشاءً

Sabes, pagares-me o jantar antes de eu me despir.
حيث تبتاع لي عشاءً قبل أن أنفصل عنك.

Descobrirás à noite, após o nosso jantar romântico.
ستعرفينه الليلة بعد عشاءً رومنسي بعد موعد وتقبلينه

Aqui você a preparar um belo jantar familiar...
ها أنت ذا, تحضرين عشاءً للعائلتك اللطيفة

No Inverno passado, prometeram vir a um jantar de família.
عندما كنت في المدينة الشتاء الماضي وعدت بأن تحضر عشاءً عائلياً معنا

Devíamos preparar uma grande refeição para a família juntas.
أنا وأنت علينا أن نحضر عشاءً كبيراً للعائلة مع بعض

Ok, mas isto vai-te custar uns jantares quando voltares.
حسنًا، لكن هذا سيُكلفك عشاءً مُكلفًا لمّا تعود.

Eu esforço-me tanto por cozinhar... E o que é que ela diz?
واجهت كل تلك المصاعب لأعد لها عشاءً مميزاً