"عشتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vivido
• sobreviveram
• viveram

Veja a coisa deste modo. Você tem vivido num bom apartamento durante 20 anos.
انظر للأمر من هذه الزاوية, لقد عشتم في شقة جميلة مدة عشرين عاماً.

Uma história que, depois de me ouvirem, vos fará sentir como se a tivessem vivido.
تاريخ هذا ... عندما أنتهي منكم سوف تشعرون كما لو كنتم عشتم خلاله حقا

Estou contente por terem vivido o suficiente para terem-no visto.
سعيد لأنكم عشتم حتى تشاهدوهم

"Como evoluiram?" Como sobreviveram à adolescência tecnológica "sem se destruirem?"
كيف تطورتم؟ كيف عشتم بهذه الحضارة دون ان تدمروا انفسكم؟

Não era ela, eram vocês! Toda a vossa vida sobreviveram sem uma lâmpada. Comprem uma lanterna!
عشتم حياتكم بأسرها دون مصابيح إنارة، اشتروا مصابيح يدويّة

viveram nas sombras com vergonha, e medo, demasiado tempo. Apareçam.
لقد عشتم متواريين في خزي وخوف لوقت طويل، اخرجوا

Tendes vivido na usura, florentinos, como porcos no cio.
عشتم في الربا مثل الخنازير

sobreviveram com honra.
لقد عشتم بشرف

Eu sei que a irmã da Alice tem piscina, mas vocês viveram dentro de mim.
أعلم أن أخت أليس لديها مسبح ولكنكم عشتم بداخلي

Vocês choram por misericórdia quando viveram vidas de pecado e orgulho.
أنتم تتضرعون للرحمة حينما عشتم حياة الشر والغرور