"عشتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viveste
• viveu
• Vive
• moraste
• vivesses
• vivias

Em todos estes anos... viveste, mas nunca tiveste uma vida.
كل تلك السنوات لقد عشتِ ولكنك لم تحظي بالحياة

Até o esqueleto dele aparecer na casa onde viveste com os teus pais.
صحيح, بعد ان ظهر مع هيكله العظمي في المنزل الذي عشتِ فيع مع والديكِ هذا جنون

Como tenho feito desde que o último homem com quem viveste, te roubou as poupanças.
بنفس الطريقة منذ قام آخر رجل عشتِ معه بسرقة مدخراتكِ الخاصة

Me conte. O que havia de tão horrível sobre este homem com quem viveu por 14 anos?
أخبرينى ، ما الأمر الرهيب فى الرجل الذى عشتِ معه 14 عاماً

Vive com um atirador há muito tempo, aprendeu umas coisas.
لقد عشتِ مع قنّاص لفترة طويلة، وتعلمتِ بعض الأمور

- Sempre moraste com o teu pai?
هل عشتِ كل حياتك مع ابيك؟ يا الهي, لا

Beijaria o chão onde passas, se vivesses num bairro mais limpo.
سأقبّل الأرض التي تمشي عليها لو عشتِ في حي نظيف

Não te queixaste os anos todos em que viveste dos meus investimentos.
لم تشتكي طوال تلك السنوات فقد عشتِ من استثماراتي المتهورة

viveste com a tua pele humana duas vezes mais do que eu. Todo este tempo, ficaste aqui consumindo-te com essas emoções.
عشتِ في جلدِكِ البشريّ ضعفي ما عشت، كنتِ هنا تغلين ببطئ بالمشاعرِ الانسانيّة طوال الوقت.

Já viveste sem dinheiro, sem eletricidade, sem canalizações.
لقد عشتِ دون نقود وعشتِ دون كهرباء وعشت دون سباكة

Já viveste à frente de alguém a vida toda, mas só lhes deste valor quando...
هل عشتِ من قبل أمام شخص ما طوال حياتِك.. ولكنك.. ولكنك لم تقدّريه حقًا حتى..

Já viveste com medo, não já?
عشتِ حياةً مِن الخوف أليس كذلك؟

Andaste na Vassar! viveste num dormitório!
ذهبتِ إلى فاسار عشتِ بحرم جامعي

Clara, viveste com um som todos os dias da tua vida, mas que aprendeste a não ouvir.
كلارا"، هناك صوت عشتِ" عليه كل يوم من حياتكِ لكنكِ تعلمتِ تجاهل سماعه

Talvez o Yang-Yang tenha razão, viveu tantos anos mais...
ربما كان "يانغ-يانغ" على حق لقد عشتِ سنوات طويلة

- Pois, e viveu bastante desde então.
-أجل, و عشتِ حياة لا بأس بها منذ ذلك الحين

- viveu sempre em Pasadena.
لقد عشتِ حياتكِ كلها في باسادينا

Vive comigo há uma semana, sabe que eu não compartilho.
لقد عشتِ معي لسبعة أيام واتسون وتدركين بأني لا أشارك بما بداخلي

Vive há três anos fora da residência familiar, o seu marido está disposto a recebê-Ia, aconselho-a a voltar para casa e a fazer o que lhe for possível para salvar o seu casamento e a sua família, e, com a ajuda de Deus, não voltaremos a ver-vos cá.
لثلاث سنوات عشتِ بعيداً عن منزلك و هو يريدُ عودتك أقترحُ أن تعودي معه

moraste sempre aqui em Barstow?
هل عشتِ طوال حياتكِ هنا في بارستو ؟

moraste com o Vadim, podes morar em qualquer lugar.
لقد عشتِ مع (فاديم)، يمكنكِ العيش في أي مكان

Se tu vivesses aqui, já estarias em casa.
لو عشتِ هنا, ستكونين في المنزل

- Skye, tu vivias numa carrinha!
لقد عشتِ في شاحنتك طيلة العامين الماضيين.