"عشرةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dez

Bem, tens um homem com um ferimento profundo no couro cabeludo. E dois dos melhores cirurgiões do país. A dez passos dele.
لديّ رجلٌ مصاب بجرحٍ عميقٍ في فروة الرأس واثنان من أعظم جرّاحي البلاد واقفين على بعد عشرةِ أقدامٍ منه

Não fala há dez anos ou assim.
فهي لم تتحدّث منذ ما يقرب منذ عشرةِ أعوامٍ تقريباً

Mais de dez especialistas examinaram-no. Nenhum conseguiu fazer um diagnóstico.
فحصه أكثر من عشرةِ أخصّائيّين دونما يتمكّن أحدهم من تشخيص حالته

E com o dobro, ou seja com apenas seis moléculas em dez mil.
و بِضعفِ الكمية الموجودة, لازلنا نتحدثُ فقط عن ستة جُزيئات من كُل عشرةِ ألف

Talvez amanhã, ou no próximo mês, ou talvez daqui a dez anos, alguém a vestir um ceifador, venha-te arrancar o coração.
وربما بالغد, بالشهرِ القادم، قد بعد عشرةِ سنواتٍ من الآن,شخصٌ مرتدي معطفنا سيقتلع قلبك من مكانه.

Despedi a tua assistente dez minutos depois de te despedir.
.لقد فصلتُ مساعدتك بعد عشرةِ دقائق من فصلتك

Podemos ter concordado em dez por cento, mas se isto correr mal, vamos atrás de cada tostão que tiverem.
ربما قد إتفقنا على عشرةِ سنتات بالدولار، لكن لو ساءَ هذا الأمر، سوفَ نسعى خلفكم لكل فلسٍ لديكم.

Tenho um registo telefónico de uma chamada de dois minutos que lhe fiz há dez minutos.
لمكالمة مدتها دقيقتن معك .قبل عشرةِ دقائقٍ مضت

Por que não deixamos outros dez ou oito médicos
فلمَ لا نعهدُ لثمانيةِ أو عشرةِ أطباء

Foi dispensado com louvor do Exército há dez meses depois de servir um tempo no Afeganistão.
لقد سُرحَ بشرفٍ من الجيشِ قبلَ عشرةِ أشهر "بعدَ الخدمة عدة جولات في "أفغانستان

Tenho um julgamento daqui a dez minutos.
لديّ جلسة بالمحكمة بعد عشرةِ دقائق.

Com um grupo de seguidores que agora chega aos dez mil,
بعددِ اتباعٍ يصلُ الآن إلى عشرةِ آلاف

Porque... preciso de ajuda para me conectar com o homem que fez o que estava certo à dez dias atrás!
لأنني ... إحتجتُ مساعدة لكيّ أتصل بالرجل الذي فعلَ الصواب قبل عشرةِ أيام!

Os dois eram tão fortes como dez homens.
وكانا في قوة عشرةِ رجال

Quando voltaste? Há dez minutos.
.قبل عشرةِ دقائقٍ مضت