"عشرة أضعاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dez vezes mais
• dez vezes o

Depois, construíram-se os canais, e, com o mesmo cocheiro e o mesmo cavalo, era possível carregar dez vezes mais mercadoria.
وبعدها بنيت القنوات، كان بامكانك باستخدام نفس السائس والحصان، نقل مايقارب عشرة أضعاف كمية الحمولة.

O Stargate recebeu um enorme aumento de energia. Está a drenar dez vezes mais que o normal.
لقد حصلت البوابة على دفعة طاقة هائلة إنها تسحب عشرة أضعاف الطاقة المعتادة

As minhas coisas valem dez vezes mais que isto. Meu. Olá a todos.
أغراضي تساوي، مايقارب, عشرة أضعاف هذا السعر. مرحبا, بالجميع.

Ela vale dez vezes o próprio peso em ouro e prata.
أكثر من ذلك، هي تستحق عشرة أضعاف وزنها ذهب وفضة

mais alto era o preço. A certa altura, o preço de um único bolbo de tulipa era dez vezes o salário anual de um artesão especializado.
وفي وقتٍ ما، نبتة توليب واحدة بيعت مقابل ما يزيد عن عشرة أضعاف الدخل السنوي لحِرَفي ماهر.

Podemos contratar dez pessoas com isso. São dez vezes mais o valor de uma pessoa.
بوسعنا تأجير عشرة أشخاص بهذا القدر من المال وهذا عشرة أضعاف حصة الفرد

100 biliões de bactérias habitam o corpo humano, dez vezes mais do que o número de células humanas.
تعيشُ 100 تريليون من البكتيريا في الجسد البشري مايوازي عشرة أضعاف الخلايا البشرية

Se ganharem, recebem dez vezes mais com publicidade e a posterior digressão.
و أن تربح تتقاضى عشرة أضعاف على شكل رعاية و الجولة اللاحقة

Entre aquela coisa do avião e dares uma dentada naquela rapariga, as tuas músicas foram descarregadas dez vezes mais.
بين ما حدث في الطائرة، وعضّك لتلك الفتاة وتنزيلات مقطعك وصلت عشرة أضعاف.

A companhia usou dez vezes mais energia do que usava antes.
الشركة كانت تستخدم عشرة أضعاف الطاقة التي كانت تستخدمها من قبل

Isto é dez vezes mais seguro do que qualquer coisa que encontremos lá fora!
هذا محمي عشرة أضعاف من أي شيء قد نجده بالخارج هناك

O governo norte-americano gasta dez vezes mais, todos os anos, na investigação do cancro do que na do Alzheimer, apesar de o Alzheimer nos sair mais caro e causar um número semelhante de mortes todos os anos.
تصرف الحكومة الأمريكية على أبحاث السرطان عشرة أضعاف ما تصرفه على الزهايمرز سنويا، على الرغم من أن الزهايمرز يكلفنا أكثر، ويسبب نفس عدد الوفيات كالسرطان سنويا.

Nós somos mil. Eles são dez vezes mais.
، نحن ألف رجل و هم عشرة أضعاف عددنا

A gravidez aumentaria o risco dez vezes mais.
والحمل يزيد خطورة ذلك عشرة أضعاف

Mas a Grã-Bretanha, a principal nação industrial do mundo, tem dez vezes mais poder de fogo.
{\cH00FFF7\fs42}لكن بريطانيا أمة العالم الصناعية الرائدة {\cH00FFF7\fs42}.لديها عشرة أضعاف القوة النارية

Isso é dez vezes mais o que você pagou pelo seu filho.
هذا عشرة أضعاف ما دفعته مقابل ابنك.

Chefe, eles têm dez vezes mais homens.
إن عندهم عشرة أضعاف الرجال يا خاف.

É dez vezes o preço normal. São três mil cada.
, أنه عشرة أضعاف عادةً الواحده بثلاثة آلاف

Esse top já se pagou umas dez vezes o que custou em bebidas gratuitas.
وقد حصلتُ بسببه على مشاريب مجانية بما يعادل عشرة أضعاف ثمنه

Então, são dez vezes o normal de notas roubadas.
إذن نحن نتحدّث عن عشرة أضعاف قيمة الفئات الطبيعيّة من التي سُرقت على الأقل.