"عشر سنواتٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dez anos
• década

ao fim de Dez anos aqui, não voltarás a trabalhar.
بعد عشر سنواتٍ هنا أنت لن تعمل أبداً مُجدداً

Não fazes ideia, até passares os próximos Dez anos na prisão.
فليس لديكَ أدنى فكرةُ عن قضاء عشر سنواتٍ فى السجن

Daqui a Dez anos, todos aqueles que estão lá fora à espera estarão mortos.
بعد عشر سنواتٍ من الآن فإن كل الذين في الصالة خارجاً سيموتون

Dez anos de prisão se cooperar e abrir a caixa de segurança.
عشر سنواتٍ بالسجن لو تعاونت الآن وفتحت صندوق الودائع.

A falta de sono vai envelhecer um homem uma década no aspeto crítico de bem-estar.
لذا فإنّ نقص النوم سيُهرم الرّجل عشر سنواتٍ من حيث ذلك الجانب الأساسي من الصّحّة.

Foi cancelada há mais de uma década depois de 12 episódios, o que foi muito.
أقصد، لقد ألغيَ قبل عشر سنواتٍ تقريباً بعد 12 حلقة، وقد كان عددها صغيراً جداً.

Os dois gangs travaram uma guerra há cerca de Dez anos atrás.
قال مُساعد المُدّعي العام أنّ العصابتين خاضتا حرباً قبل حوالي عشر سنواتٍ.

Passaste Dez anos a garantir que és a única referência dela.
لقد قضيتَ عشر سنواتٍ حريصاً على أن تكون مرجعيتها الوحيدة هي أنت

O seu assassino estava no sistema, graças a um incidente de trânsito há uns Dez anos.
أجل، حصلواْ على نتيجةٍ متوافقة. قاتلُكِ كان في النّظام، وشُكرًا لحادثةِ "غضب الطّريق" قبل عشر سنواتٍ.

Dez anos da minha vida.
عشر سنواتٍ من حياتي.

Oh, um, Dez anos.
. أوه , عشر سنواتٍ

O que acabei de dizer-te leva Dez anos a aperfeiçoar, mas se souberes o mínimo, conseguirás defender-te, está bem?
-عجبًا، حسنٌ . ما أخبرتك به توًّا يستغرق اتقانه عشر سنواتٍ لكن حتى لو لم تعرف إلّا قليلًا، ستتمكّن من حماية نفسك، اتفقنا؟

-Há Dez anos tentou matar Laurie Strode.
...قبل عشر سنواتٍ مضت (حاول قتل (لورى سترود

-Há Dez anos no dia das bruxas... é tio da Jamie.
...منذ عشر سنواتٍ مضت "عيد القدّيسين"

Dez anos.
عشر سنواتٍ.

O Peter cortou relações com ele há mais de uma década.
لقد قطع (بيتر) علاقته به منذ أكثر من عشر سنواتٍ.

Não é uma terra muito boa. Ninguém trabalha lá pelo menos há uma década.
-لمْ يزرعها أحد منذ ما يقرب من عشر سنواتٍ .