"عشوائيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aleatoriamente
• aleatório
• acaso
• aleatória

Estamos a tratar aleatoriamente de dúzias de células associadas.
نقصد الكثير منها والكثير من الخلايا المرتبطه عشوائيا

Na verdade, a ideia é muito simples: selecionamos pessoas aleatoriamente e colocamo-las no parlamento.
والفكرة في الواقع بسيطة جدا: نختار عشوائيا أشخاصًا ونضعهم في البرلمان.

Se tentarmos entrar no hiperespaço sem uma via, o factor de saída é aleatório, não saberíamos quando sair.
ان حاولنا دخول الفضاء الفوقى بلا بوابة يكون متجه الخروج عشوائيا ولا نعرف من اين قد نخرج.

Então estamos a dizer que é aleatório, ou eles estavam marcados?
هل نحن نصل الى ان الامر كان عشوائيا او ان الجريمة كانت محددة ومدروسة من قبل؟

Vamos escolher um dia ao acaso. Primavera de 1986.
حسنا، دعنا نختبر يوما عشوائيا اه، ربيع '86

A senha do computador dele era uma palavra aleatória seleccionada de uma obra de poesia de Vogon.
دخولك الى حاسوبة الشخصى كان كلمة مختارة عشوائيا من قصيدة فوجن

Os atenienses antigos selecionavam cidadãos aleatoriamente para preencher a grande maioria dos cargos políticos.
الأثينيون القدماء يختارون المواطنين عشوائيا للقيام بأغلب المهام السياسية.

As próprias galáxias não estão espalhadas aleatoriamente no espaço; tendem a agrupar-se.
بل إن المجرات لا تنتشر في الفضاء عشوائيا ؛ ولكن تتجه إلى التجمع.

Distribuam-se aleatoriamente nesta área aqui.
من فضلكم، قوموا بتوزيع أنفسكم عشوائيا خلال هذه المنطقة فحسب

Sim, eu sei, mas seria menos do que transportar pessoas aleatoriamente para fora, uma a uma.
نعم ، أعرف ذلك ، و لكن إخراج الأشخاص عشوائيا شخصا بعد آخر

Porque é que não escolhes um sítio aleatoriamente e se não gostares
لمَ لا تختر مكانا عشوائيا و إذا لم يرق لك

O Barry seleciona cinco aleatoriamente, e chama-os pelo nome durante o espectáculo.
باري يختار 5 عشوائيا و يذكرهم شخصيا خلال العرض

Sei que é difícil de acreditar connosco casados e tudo, mas foi aleatório.
أعرف بأن هذا صعب تصديقه بما أننا متزوجان وكل شيء لكن الإختيار كان عشوائيا ً

Mas tudo o resto parece ser tão aleatório.
ولكن كل ماعدا ذلك في العالم يبدو عشوائيا تماما.

Não é aleatório. Existem sessões individuais para cada caso.
الامر ليس عشوائيا,هناك أقسام شخصية لكل حالة

Talvez não tenha sido aleatório.
أعني ، ربما لم يكن الأمر عشوائيا

-Xerife, isto não foi aleatório.
أيها الشريف هذا لم يكن عشوائيا

Encontrá-la por acaso seria como encontrar uma agulha num palheiro, de olhos vendados e com luvas de basebol.
إيجادها عشوائيا سيكون مرادفا للعثور على إبرة في كومة قش، معصوب العينين ومرتديا قفازات البيسبول.

Como digo, estes são apenas dois exemplos escolhidos ao acaso entre os títulos dos jornais.
الآن، كما أقول، هذان مثالان فقط مستوحيان عشوائيا من الأخبار.

Cada uma delas contém um dos vossos instrumentos, mas não se fiem nos desenhos — foram colocados ao acaso.
كل منها يحتوي على أحد أدواتكم الموسيقية ولكن لا تنخدعوا بالصور حيث وضعت عشوائيا

Numa tentativa de aliviar esta sobrelotação, o governador anunciou hoje que uma selecção aleatória de moradores dos E.U.
في محاولة لتخفيف الازدحام أعلنت الحكومة اليوم أن اختيارا عشوائيا من الأسر الأمريكية

Parece aleatória, como uma marca de nascença.
يبدو عشوائيا ، تبدو وكأنها مثل علامات الولادة